1
00:00:02,069 --> 00:00:13,003
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ TOHO

2
00:00:36,236 --> 00:00:39,001
Για να επιβιώσει σε
η καθημερινότητα,

3
00:00:39,172 --> 00:00:41,971
Για να μείνουμε μπροστά
των υπολοίπων,

4
00:00:42,142 --> 00:00:44,941
Για να απωθηθεί
αυτοί που βρίσκονται στο δρόμο,

5
00:00:45,112 --> 00:00:47,809
Εκπαιδεύω το σώμα μου κάθε μέρα!

6
00:00:48,115 --> 00:00:53,281
Αν τα κόκαλά μου είναι γερά,

7
00:00:53,954 --> 00:00:56,855
Μπορώ να κάνω πράγματα να συμβούν!

8
00:00:57,024 --> 00:00:59,925
[ Μπορώ! μπορώ!
Σίγουρα μπορώ να το κάνω να συμβεί!

9
00:01:00,160 --> 00:01:02,959
Μπορώ να τα καταφέρω;
Μπορώ, στα αλήθεια!

10
00:01:03,263 --> 00:01:06,028
Θα τα καταφέρω;
Μπορώ, στα αλήθεια!

11
00:01:06,333 --> 00:01:10,270
{μπορώ! θα το κάνω!
| σίγουρα θα!

12
00:01:34,861 --> 00:01:37,228
Γεια ξύπνα!
Θα σε ανεβάσω.

13
00:01:54,047 --> 00:01:57,540
Ησυχία!
Άσε με να κοιμηθώ λίγο ακόμα.

14
00:01:57,651 --> 00:01:59,619
Έχω ακόμα μιάμιση ώρα.

15
00:02:00,420 --> 00:02:03,481
Τι; Δεν πρόκειται να
κάνε μια τέτοια καριέρα.

16
00:02:11,098 --> 00:02:14,363
Με νοιάζει περισσότερο ο ύπνος
παρά για καριέρα.

17
00:02:17,537 --> 00:02:18,800
Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου!

18
00:02:59,646 --> 00:03:02,547
Ακόμα κι αν το παντελόνι σου είναι φθαρμένο,

19
00:03:02,716 --> 00:03:05,549
Ακόμα κι αν είσαι άδικος,

20
00:03:05,719 --> 00:03:08,518
Ακόμα κι αν δεν τρως τίποτα
αλλά χυλοπίτες,

21
00:03:08,689 --> 00:03:11,556
πρέπει να είσαι ντυμένος για να σκοτώνεις.

22
00:03:11,725 --> 00:03:17,164
Φοράω πάντα ένα
κοστούμι τριών τεμαχίων.

23
00:03:17,264 --> 00:03:19,028
Γεια σου! φεύγω!

24
00:03:19,132 --> 00:03:20,395
Τα λέμε αργότερα.

25
00:03:20,500 --> 00:03:23,401
Με αυτόν τον τρόπο, θα κάνω
συμβαίνουν πράγματα!

26
00:03:23,570 --> 00:03:26,437
[ Μπορώ! μπορώ!
Σίγουρα μπορώ να το κάνω να συμβεί!

27
00:03:26,640 --> 00:03:29,473
Μπορώ να τα καταφέρω;
Μπορώ, στα αλήθεια!

28
00:03:29,643 --> 00:03:32,510
Θα τα καταφέρω;
Μπορώ, στα αλήθεια!

29
00:03:32,679 --> 00:03:36,809
{μπορώ! θα το κάνω!
| σίγουρα θα!

30
00:04:07,748 --> 00:04:11,912
{μπορώ! θα το κάνω!
| σίγουρα θα!

31
00:04:22,462 --> 00:04:25,955
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΑ ΠΕΤΥΧΕΤΕ ΚΑΙ ΕΣΥ

32
00:04:31,571 --> 00:04:34,063
Παραγωγή:
Sanezumi Fujimoto

33
00:04:34,074 --> 00:04:37,806
Συγγραφέας: Toshird
Ide Eiz6 Sugawa

34
00:04:37,811 --> 00:04:40,940
Μουσική: Toshiré Mayuzumi
Στίχοι: Shuntaré Tanikawa

35
00:04:40,981 --> 00:04:42,244
Χορογραφία από:
Γιούκιο Σεκίγια

36
00:04:42,249 --> 00:04:44,581
Φωτογραφία: Masaharu Utsumi
Σχεδιασμός Παραγωγής: Tatsuo Kita

37
00:04:44,584 --> 00:04:47,212
Ηχητικά εφέ από: Michio Tone
Εφέ φωτισμού από: Toshio Takashima

38
00:04:47,487 --> 00:04:51,685
Μοντάζ ταινίας: Yoshitami Kuroiwa
Κοστούμια: Etsuko Yagyu

39
00:04:51,691 --> 00:04:54,786
Πρωταγωνιστές:

40
00:04:57,597 --> 00:05:01,625
Φουράνκι Σακάι

41
00:05:02,135 --> 00:05:07,073
lzumi Yukimura
Κιτόν Μασούντα

42
00:05:08,575 --> 00:05:13,570
Mie Hama, Mie Nakao,
Ichire Arishima

43
00:05:13,580 --> 00:05:16,072
Ito Seri, Ikio Sawamura,
Hiroshi Tachihara, Arihiro Fujimura

44
00:05:16,082 --> 00:05:18,949
Yoyd Miyata, Toki Siozawa,
Masanari Nihei, Kazuo Suzuki

45
00:05:18,985 --> 00:05:21,113
Jun'ichi Tanaka, Yutaka Nakayama,
Ichire Namiki

46
00:05:24,591 --> 00:05:29,529
<i>Konil Uno, Yoshike Miyata, Kyoko Mo,
Mieko Kurenai, Ryuichi Hoshokawa, Ken Etigo</i>

47
00:05:29,563 --> 00:05:33,659
Michiko Kawa, Kiyomi Mizunoya,
Έρνεστ Ρίχτερ, Μάρτζορι Ρίχτερ

48
00:05:41,508 --> 00:05:44,375
Yoko Yano, Wakao Tanabe, Kayoko Suzuki,
Setsuko Kawaguchi, Midori Uchiyama

49
00:05:44,377 --> 00:05:46,505
Eimei Esumi, Koichi Kubo,
Mamoru Hirata, Kazuko Imai

50
00:05:46,580 --> 00:05:49,572
Vocal Shop and Studio
της ετικέτας Gekidan Seinenza

51
00:05:54,487 --> 00:05:57,252
Σκηνοθεσία:
Eiz6 Sugawa

52
00:06:25,252 --> 00:06:26,242
Γεια σου!

53
00:06:28,221 --> 00:06:31,247
Αυτή τη φορά, κατά τη διάρκεια του
ταξίδι στο εξωτερικό,

54
00:06:31,358 --> 00:06:35,317
Ο κ. Πρόεδρος είχε διαπραγματεύσεις
με World Express,

55
00:06:35,328 --> 00:06:39,162
ο μεγαλύτερος Αμερικανός
τουριστική εταιρεία.

56
00:06:39,232 --> 00:06:43,533
Αυτή ήταν η πιο σημαντική εξέλιξη
από τότε που ιδρύθηκε η εταιρεία μας, Towa Tours.

57
00:06:43,536 --> 00:06:44,799
Πολύ αληθινό.

58
00:06:44,905 --> 00:06:46,532
Κύριε Πρόεδρε,

59
00:06:46,640 --> 00:06:51,168
απ' όσο γνωρίζω, ο πρόεδρος της
Kyokuto Tours, οι ανταγωνιστές μας,

60
00:06:51,177 --> 00:06:54,442
πηγαίνει και στις ΗΠΑ
να προσπαθήσει να μας ανταγωνιστεί.

61
00:06:54,514 --> 00:06:56,448
Το timing είναι κακό για εμάς.

62
00:06:56,549 --> 00:07:00,645
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε
Το Kyokuto Tours τώρα.

63
00:07:00,754 --> 00:07:03,086
Αυτό είναι αλήθεια.

64
00:07:03,189 --> 00:07:04,679
Ορίστε.

65
00:07:08,762 --> 00:07:11,026
Μπορώ, κύριε Πρόεδρε;

66
00:07:15,001 --> 00:07:19,962
Έχω τη δική μου άποψη
σχετικά με αυτό.

67
00:07:20,073 --> 00:07:23,600
Στα αγγλικά λέγεται
«Ολυμπιακός».

68
00:07:23,710 --> 00:07:27,203
Στα γαλλικά «οράμπι».

69
00:07:27,314 --> 00:07:30,306
Στα ιταλικά προφέρεται
«ολυμπίχη».

70
00:07:30,417 --> 00:07:32,044
Στα Ιαπωνικά...

71
00:07:32,152 --> 00:07:33,244
Τι;

72
00:07:33,586 --> 00:07:36,851
Στην τουριστική επιχείρηση,
λέγεται κάτι άλλο.

73
00:07:36,957 --> 00:07:41,986
Κάτι τέτοιο συμβαίνει κάθε φορά
διάρκεια ζωής. Ενώνει ολόκληρο το έθνος.

74
00:07:42,095 --> 00:07:45,656
Και η εταιρεία μας πρέπει να ενωθεί
και να γίνει ένα ενιαίο σώμα.

75
00:07:45,765 --> 00:07:47,995
Πρέπει να αντεπιτεθούμε
κόντρα στην Kyokuto Tours!

76
00:07:48,001 --> 00:07:48,832
-Εσύ...
- Πρέπει να...!

77
00:07:48,835 --> 00:07:49,825
- Χέιλ
- Τι;

78
00:07:49,836 --> 00:07:51,429
Ηρέμησε λίγο.

79
00:07:51,972 --> 00:07:54,907
Όλα όσα έχουν υπάρξει
είπε ότι επιβεβαιώθηκε,

80
00:07:55,008 --> 00:07:59,673
ως κύρια κατεύθυνση της εταιρείας
στη συνεδρίαση της διοίκησης. Είναι ξεκάθαρο;

81
00:08:03,883 --> 00:08:07,615
Αφεντικό, για να συντομεύσω την ιστορία,
εάν το τμήμα ξένου τουρισμού,

82
00:08:07,620 --> 00:08:11,614
καταφέρνει να προσελκύσει ένα μεγάλο
αριθμός πελατών,

83
00:08:11,725 --> 00:08:13,784
μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί, σωστά;

84
00:08:13,827 --> 00:08:14,851
Ακριβώς.

85
00:08:14,861 --> 00:08:17,296
βλέπω.
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

86
00:08:17,364 --> 00:08:22,530
Λοιπόν, θα φροντίσω
του προϋπολογισμού,

87
00:08:22,635 --> 00:08:26,538
και η δουλειά σου είναι να χρησιμοποιείς το δικό σου
κεφάλι και να δώσει ιδέες.

88
00:08:26,639 --> 00:08:29,131
Δεν πρέπει να βασίζεσαι μόνο σε μένα
για να γίνουν όλα.

89
00:08:29,175 --> 00:08:32,509
Πρέπει να με εντυπωσιάσεις,
αφού είμαι το αφεντικό σου.

90
00:08:32,612 --> 00:08:34,080
- Αφεντικό!
-Εντυπωσιακό.

91
00:08:35,415 --> 00:08:38,282
Εντυπωσιάστε με με το δικό σας
ιδέες αντ' αυτού!

92
00:08:38,385 --> 00:08:40,410
Έχω μια ιδέα.

93
00:08:40,420 --> 00:08:41,444
Εδώ, εδώ.

94
00:08:41,454 --> 00:08:44,151
Αφεντικό, τι πιστεύεις
αυτής της ιδέας;

95
00:08:44,391 --> 00:08:48,089
Όταν ο κ. Πρόεδρος αναχωρεί από τη Χανέντα
αεροδρόμιο, μπορούμε να κανονίσουμε μια μεγάλη επίδειξη.

96
00:08:48,395 --> 00:08:50,830
Το διαφημιστικό αποτέλεσμα είναι 100%
εγγυημένη. Θα χαρεί ο κ. Πρόεδρος.

97
00:08:50,864 --> 00:08:53,458
Πάντα λέτε ότι εμείς
πρέπει να δράσουν γρήγορα.

98
00:08:53,566 --> 00:08:54,863
Γρήγορα τι;

99
00:08:55,068 --> 00:08:58,698
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Έχω δίκιο;

100
00:08:58,705 --> 00:09:03,233
- Μα...
- Λοιπόν, πρέπει να με εμπιστευτείς!

101
00:09:17,123 --> 00:09:20,889
Είμαστε όλοι μαζί!
Μόνο τα καλύτερα.

102
00:09:21,061 --> 00:09:24,224
Είμαστε όλοι μαζί σαν
σπίρτα σε κουτί.

103
00:09:24,397 --> 00:09:26,365
Γεια σου, Ιαπωνία-Νίππον-πον!

104
00:09:26,533 --> 00:09:31,835
Είμαστε οι καλύτεροι οδηγοί σας
τον ιαπωνικό πολιτισμό.

105
00:09:32,839 --> 00:09:35,570
Γεια σου! Ο κ. Πρόεδρος είναι
αναχωρεί σύντομα.

106
00:09:35,675 --> 00:09:37,165
-Τι συμβαίνει εκεί;
- Ναι.

107
00:09:37,177 --> 00:09:38,941
Τι συμβαίνει;

108
00:09:39,779 --> 00:09:41,679
Μας είπες να σε εμπιστευτούμε.
Τι είναι αυτό;

109
00:09:41,681 --> 00:09:42,739
Περίμενε ένα λεπτό.

110
00:09:42,849 --> 00:09:44,943
Τι συμβαίνει εκεί;

111
00:09:45,085 --> 00:09:46,382
Λοιπόν, αυτό που συμβαίνει είναι...

112
00:09:46,486 --> 00:09:48,011
Σταμάτα να μουρμουρίζεις!
Πήγαινε να μάθεις.

113
00:09:48,321 --> 00:09:49,618
Γεια σου, Ιαπωνία-Νίππον-πον!

114
00:09:49,722 --> 00:09:51,486
Ορίστε, Ιαπωνία-Nippon-pon!

115
00:09:51,591 --> 00:09:53,457
Ναι, Ιαπωνία-Nippon-pon!

116
00:09:53,560 --> 00:09:55,358
Γεια σου, Ιαπωνία-Νίππον-πον!

117
00:09:55,462 --> 00:09:57,294
Ορίστε, Ιαπωνία-Nippon-pon!

118
00:09:57,397 --> 00:09:59,195
Ναι, Ιαπωνία-Nippon-pon!

119
00:09:59,299 --> 00:10:01,097
Γεια σου, Ιαπωνία-Νίππον-πον!

120
00:10:01,201 --> 00:10:02,999
Ορίστε, Ιαπωνία-Nippon-pon!

121
00:10:03,103 --> 00:10:05,197
Ναι, Ιαπωνία-Nippon-pon!

122
00:10:05,305 --> 00:10:08,104
Ζήτω!
Μπανζάι!

123
00:10:08,208 --> 00:10:09,505
Ζήτω!

124
00:10:11,177 --> 00:10:14,340
Καλωσόρισμα!
Γεια-έι-ω!

125
00:10:15,081 --> 00:10:18,312
Απολαύστε το ταξίδι σας!
Γεια-έι-ω!

126
00:10:18,651 --> 00:10:20,551
Επιστρέψτε σύντομα! Τα-τα-τα!

127
00:10:20,553 --> 00:10:21,543
Ανυπομονούμε.

128
00:10:21,621 --> 00:10:22,816
Τα-τα-τα!

129
00:10:46,146 --> 00:10:47,807
Ο κ. Πρόεδρος είναι χαρούμενος.

130
00:10:50,517 --> 00:10:54,147
Αυτό είναι για σένα, Wakamatsu-sama.

131
00:10:54,320 --> 00:10:57,620
Τα κλαδιά είναι καλυμμένα
με φύλλα.

132
00:10:57,790 --> 00:10:59,724
Γεια σου, Ιαπωνία-Νίππον-πον!

133
00:10:59,893 --> 00:11:05,297
Είμαστε οι καλύτεροι οδηγοί σας
τον ιαπωνικό πολιτισμό.

134
00:11:05,465 --> 00:11:07,297
Γεια σου, Ιαπωνία-Νίππον-πον!

135
00:11:07,367 --> 00:11:09,131
Ορίστε, Ιαπωνία-Nippon-pon!

136
00:11:09,235 --> 00:11:11,761
Ναι, Ιαπωνία-Nippon-pon!

137
00:11:13,373 --> 00:11:14,568
Τι;

138
00:11:14,674 --> 00:11:15,732
Τι συνέβη;

139
00:11:15,842 --> 00:11:17,674
- Ο χρόνος τελειώνει.
- Υπομονή.

140
00:11:17,777 --> 00:11:18,801
Εδώ.

141
00:11:18,912 --> 00:11:19,936
Επιστρέψαμε!

142
00:11:35,828 --> 00:11:37,592
Γεια σου, Ιαπωνία-Νίππον-πον!

143
00:11:37,697 --> 00:11:39,461
Ορίστε, Ιαπωνία-Nippon-pon!

144
00:11:39,566 --> 00:11:41,364
Ναι, Ιαπωνία-Nippon-pon!

145
00:11:41,467 --> 00:11:43,299
Γεια σου, Ιαπωνία-Νίππον-πον!

146
00:11:43,403 --> 00:11:45,235
Ορίστε, Ιαπωνία-Nippon-pon!

147
00:11:45,338 --> 00:11:47,136
Ναι, Ιαπωνία-Nippon-pon!

148
00:11:47,240 --> 00:11:49,072
Γεια σου, Ιαπωνία-Νίππον-πον!

149
00:11:49,175 --> 00:11:50,904
Ορίστε, Ιαπωνία-Nippon-pon!

150
00:11:51,010 --> 00:11:53,069
Ναι, Ιαπωνία-Nippon-pon!

151
00:12:27,046 --> 00:12:32,348
Τακλαμακάν.

152
00:12:33,453 --> 00:12:41,452
Δεν σε έχω δει,
Έρημος Τακλαμακάν.

153
00:12:42,128 --> 00:12:50,001
Μια μέρα, θα επιστρέψω.

154
00:12:50,470 --> 00:12:57,604
Καβάλα σε γάιδαρο.

155
00:12:57,910 --> 00:13:05,840
Εκεί που είναι ο ορίζοντας
φαίνεται από όλες τις πλευρές.

156
00:13:05,985 --> 00:13:13,085
Στην πατρίδα της καρδιάς μου.

157
00:13:14,661 --> 00:13:19,258
Προς Τακλαμακάν,

158
00:13:22,902 --> 00:13:30,901
την έρημο των ονείρων μου.

159
00:14:18,891 --> 00:14:21,656
Κύριε Πρόεδρε!
Πρόεδρε Καταόκα!

160
00:14:23,596 --> 00:14:25,325
Είμαι ο Nakai από το τμήμα
του ξένου τουρισμού.

161
00:14:25,331 --> 00:14:28,631
Είσαι υπάλληλος μας;

162
00:14:30,470 --> 00:14:33,667
Ναι, δεν πρόλαβα να φάω
εξαιτίας όλης αυτής της σύγχυσης.

163
00:14:34,507 --> 00:14:38,671
Επιβιβάστηκε ένας επιβάτης εσωτερικής πτήσης
το αεροπλάνο κατά λάθος, οπότε έπρεπε να επιστρέψουμε.

164
00:14:38,678 --> 00:14:41,646
Τώρα χρειαζόμαστε άλλα δύο
ώρες για να ετοιμαστείτε.

165
00:14:41,647 --> 00:14:42,671
βλέπω.

166
00:14:42,682 --> 00:14:45,743
Αυτό είναι ακόμη και προς το καλύτερο.

167
00:14:45,852 --> 00:14:48,583
Ξέχασα κάτι σημαντικό.

168
00:14:48,688 --> 00:14:50,156
Το φαγητό ήταν καλό.

169
00:14:50,256 --> 00:14:51,417
Σερβιτόρα!

170
00:14:51,891 --> 00:14:55,657
Μόλις μπήκα στο αεροπλάνο,
Είχα λαχτάρα για χυλοπίτες.

171
00:14:55,762 --> 00:14:57,594
-Καφέ, παρακαλώ.
- Ναι.

172
00:14:57,697 --> 00:14:59,426
Τυχαίνει να έχεις τενέρ;

173
00:15:00,199 --> 00:15:02,668
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω, αλλά
Δεν έχω χρήματα γιαπωνέζικα.

174
00:15:02,769 --> 00:15:04,601
βλέπω.

175
00:15:04,704 --> 00:15:08,231
Με έσωσες.
Και να πληρώσεις τον λογαριασμό, έτσι;

176
00:15:11,110 --> 00:15:13,238
Γειά σου!
Εσύ είσαι μωρό μου;

177
00:15:13,346 --> 00:15:15,508
Ναι, είμαι εγώ.
Είμαι εγώ.

178
00:15:15,615 --> 00:15:17,276
Τι;
Όχι από Αμερική.

179
00:15:17,817 --> 00:15:20,184
Είμαι στην Ιαπωνία.
Είναι η αλήθεια!

180
00:15:20,286 --> 00:15:22,050
Σε μισώ!

181
00:15:22,155 --> 00:15:24,920
Έλα, μην τρελαίνεσαι.

182
00:15:25,024 --> 00:15:28,483
Όλα θα παραδοθούν
σήμερα, όπως υποσχέθηκα.

183
00:15:28,594 --> 00:15:31,393
Να είσαι καλό κορίτσι.
Ξέρω, ξέρω.

184
00:15:31,497 --> 00:15:35,195
Μια καρφίτσα από την Tiffany;
Μόλις επιστρέψω.

185
00:15:36,602 --> 00:15:37,865
Αντίο, αντίο!

186
00:15:39,906 --> 00:15:42,068
Τόσο απασχολημένος, τόσο απασχολημένος.

187
00:15:42,175 --> 00:15:45,201
Δεν είσαι ο επικεφαλής του
τμήμα ξένου τουρισμού;

188
00:15:45,311 --> 00:15:46,574
Είμαι ο αναπληρωτής επικεφαλής.

189
00:15:46,679 --> 00:15:49,011
Γιαμανάκα-κουν,
αν δεν κανω λαθος?

190
00:15:49,115 --> 00:15:50,105
Nakai.

191
00:15:50,149 --> 00:15:54,609
Ω, σωστά, Nakai-kun.
Είσαι υπέροχος τύπος.

192
00:15:54,720 --> 00:15:57,246
Είσαι ο μόνος που
με πιάνει κάθε φορά.

193
00:15:57,356 --> 00:16:01,418
Απλώς μου αρέσουν πολύ τα αεροπλάνα.

194
00:16:01,527 --> 00:16:02,551
Αεροπλάνα;

195
00:16:05,631 --> 00:16:07,326
Συγγνώμη, είμαι τόσο ατημέλητη.

196
00:16:07,467 --> 00:16:09,595
Είσαι ακριβώς αυτός που χρειάζομαι.

197
00:16:09,702 --> 00:16:13,570
Ένας συνηθισμένος άνθρωπος
δεν θα κάνει εδώ.

198
00:16:13,673 --> 00:16:16,904
Φαίνεσαι αξιόπιστος.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

199
00:16:18,611 --> 00:16:21,876
Θα έκανα αυτόν τον έλεγχο
παραδόθηκε με τρένο, αλλά το ξέχασα.

200
00:16:21,981 --> 00:16:24,643
Μπορείτε να μου το παραδώσετε;
Αυτή τη στιγμή.

201
00:16:25,051 --> 00:16:26,576
Α, πού;

202
00:16:26,752 --> 00:16:28,015
Προς Αζαμπού.

203
00:16:28,120 --> 00:16:33,388
Το κορίτσι είναι κόρη του
σε κάποιον που χρωστάω πολλά.

204
00:16:33,493 --> 00:16:37,589
Της στέλνω χρήματα κάθε μήνα.

205
00:16:37,697 --> 00:16:40,223
Ω, αυτό είναι τόσο συγκινητικό.

206
00:16:41,400 --> 00:16:42,765
Βλέπεις, Yamanaka-kun.

207
00:16:42,869 --> 00:16:44,530
- Νακάι.
- Σωστά, Nakai.

208
00:16:55,314 --> 00:16:57,078
Με συγχωρείτε.

209
00:16:57,917 --> 00:16:59,316
Με συγχωρείτε!

210
00:17:08,961 --> 00:17:10,156
Με συγχωρείτε!

211
00:17:13,933 --> 00:17:16,129
Φύγε, φύγε...

212
00:17:16,235 --> 00:17:20,502
- Ποιος είναι;
- Είμαι εδώ κατόπιν αιτήματος του Προέδρου Καταόκα.

213
00:17:20,606 --> 00:17:23,598
Δεν βιαζόσασταν πολύ.
Μπες και περίμενε.

214
00:17:23,709 --> 00:17:26,178
Χωρίς... κατανοητό.

215
00:17:28,714 --> 00:17:31,547
Μικρός δάκτυλος! Μικρός δάκτυλος!

216
00:17:31,651 --> 00:17:33,050
Θα είμαι εκεί.

217
00:17:39,325 --> 00:17:40,986
Τι συνέβη;

218
00:17:41,093 --> 00:17:42,618
Η βρύση είναι σπασμένη.

219
00:17:42,728 --> 00:17:44,218
-Κάνε κάτι.
- Μια βρύση;

220
00:17:44,230 --> 00:17:45,288
Γρήγορα!

221
00:17:51,971 --> 00:17:53,632
Τι κάνεις;

222
00:18:12,158 --> 00:18:15,423
Τι συμβαίνει;
Το σίδερο πρέπει να σπάσει.

223
00:18:39,118 --> 00:18:42,088
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
Πώς σε λένε;

224
00:18:42,188 --> 00:18:43,781
Είμαι ο Nakai.

225
00:18:44,590 --> 00:18:46,183
Δουλεύεις για τον παπά;

226
00:18:46,292 --> 00:18:48,351
Λέγοντας παπά, εννοείς τον Πρόεδρό μας;

227
00:18:48,461 --> 00:18:49,895
Αυτό είναι σωστό.

228
00:18:49,996 --> 00:18:53,489
Ο κ. Πρόεδρος είναι σαν πατέρας
σε σένα, έτσι δεν είναι;

229
00:18:55,735 --> 00:18:58,295
Θα μπορούσες να το πεις.

230
00:18:59,238 --> 00:19:03,072
Αλλά ξέχασα το κύριο
πράγμα. Το έχεις φέρει;

231
00:19:03,175 --> 00:19:06,201
Τι;
Ω ναι, συγγνώμη.

232
00:19:09,048 --> 00:19:10,106
Εδώ.

233
00:19:10,449 --> 00:19:13,475
Αχ, βράχηκε τόσο πολύ!

234
00:19:13,586 --> 00:19:15,384
Είναι εντάξει;

235
00:19:15,488 --> 00:19:16,785
Σας ευχαριστώ.

236
00:19:23,529 --> 00:19:25,964
Α, θα ήθελα να πάρω μια απόδειξη.

237
00:19:26,198 --> 00:19:29,361
Απόδειξη;
Δεν έχω δώσει ποτέ κάτι τέτοιο.

238
00:19:29,502 --> 00:19:34,030
Αλλά αυτό χρειάζομαι απόδειξη
το παρέδωσα.

239
00:19:34,140 --> 00:19:36,700
Η κάρτα σας με την υπογραφή σας
σε αυτό θα κάνει.

240
00:19:37,576 --> 00:19:39,340
Έχω μόνο την κάρτα εργασίας μου.

241
00:19:39,345 --> 00:19:41,780
- Θα κάνει αυτό;
- Ναι, όλα είναι καλά.

242
00:19:41,881 --> 00:19:42,871
Τι να γράψω;

243
00:19:42,915 --> 00:19:45,646
Λοιπόν, κάτι σαν,
«Πήρα την επιταγή».

244
00:19:45,785 --> 00:19:47,275
Ικανοποιημένος τώρα;

245
00:19:49,188 --> 00:19:51,156
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

246
00:19:51,257 --> 00:19:53,055
Έχεις γραμματόσημο;

247
00:19:58,731 --> 00:19:59,892
Καλωσόρισμα.

248
00:20:02,101 --> 00:20:03,193
Όλα είναι τα καλύτερα σήμερα.

249
00:20:03,202 --> 00:20:05,170
Βλέπω ότι είσαι σε καλή διάθεση.

250
00:20:05,171 --> 00:20:07,230
Έχω μια ιδέα για ένα εκατομμύριο γιεν.
Τι λες, Yo-chan;

251
00:20:07,273 --> 00:20:08,365
Θα αγοράσω τρία εκατομμύρια.

252
00:20:08,407 --> 00:20:10,068
Δεν περιλαμβάνονται κονσέρβες.

253
00:20:10,176 --> 00:20:12,611
Έτσι, ας πούμε, ο πελάτης σας
πληρώνει τον λογαριασμό.

254
00:20:12,712 --> 00:20:14,840
Και λες,
"Ευχαριστώ πολύ",

255
00:20:14,947 --> 00:20:17,575
Και εκείνη τη στιγμή, μια φωνή
από μέσα φωνάζει,

256
00:20:17,616 --> 00:20:19,880
"Όρα! Μπανζάι!"

257
00:20:20,386 --> 00:20:22,980
Που έχεις πιει;
Στο Μπανζάι μπαρ;

258
00:20:22,988 --> 00:20:23,978
Ε;

259
00:20:24,223 --> 00:20:26,715
Δεν θυμάσαι,
Yamakawa-san;

260
00:20:26,826 --> 00:20:31,354
Έχουν έναν υπάλληλο από το
είσοδος που φορά μπλε κιμονό.

261
00:20:31,464 --> 00:20:32,795
Λέει, "Ευχαριστώ πολύ".

262
00:20:32,798 --> 00:20:33,765
"Μπανζάι!"

263
00:20:33,833 --> 00:20:35,323
Πραγματικά;
δεν το ήξερα.

264
00:20:35,434 --> 00:20:37,300
Ορίστε το φαγητό σας.

265
00:20:37,403 --> 00:20:39,872
Έχουμε misozuke από
Κιότο σήμερα.

266
00:20:39,972 --> 00:20:42,270
Είναι το αγαπημένο μου πιάτο.
Τόσο ασυνήθιστο.

267
00:20:42,742 --> 00:20:45,905
Το πήρα από τη μαμά μου που
ζει στο χωριό.

268
00:20:46,045 --> 00:20:47,535
Λοιπόν, είναι δωρεάν;

269
00:20:49,215 --> 00:20:50,546
Είναι νόστιμο!

270
00:20:50,649 --> 00:20:52,083
Ευχαριστώ τη μαμά σου από εμένα!

271
00:20:54,887 --> 00:20:56,616
Ευχαριστώ, μαμά!

272
00:20:59,024 --> 00:21:01,652
Θα ήθελα πολύ να πάρω
εσύ στο χωριό μου.

273
00:21:01,861 --> 00:21:02,919
Για ποιο λόγο;

274
00:21:02,928 --> 00:21:06,523
Γιατί τρέχεις πάντα σαν
ένα χάμστερ σε έναν τροχό. Είσαι πάντα απασχολημένος.

275
00:21:06,532 --> 00:21:08,261
Στις μέρες μας πρέπει να παλέψεις
για όλα όσα έχεις.

276
00:21:08,300 --> 00:21:10,667
Γι' αυτό μερικές φορές εσύ
πρέπει να χαλαρώσετε στην εξοχή.

277
00:21:10,770 --> 00:21:12,329
Στην επαρχία;

278
00:21:13,205 --> 00:21:19,008
Στη χώρα! Στη χώρα!
Πάμε στην επαρχία.

279
00:21:19,812 --> 00:21:24,875
Όταν το κόμμι είναι ώριμο,
θα έρθει ο χειμώνας.

280
00:21:25,651 --> 00:21:30,612
Θα γίνουν έντονο κόκκινο,
και θα έρθει ο χειμώνας.

281
00:21:31,190 --> 00:21:34,251
Τα σκιάχτρα στέκονται
ψηλός στο γήπεδο.

282
00:21:34,660 --> 00:21:39,427
Θα κάνουμε ένα ζεστό μπάνιο μαζί.

283
00:21:39,532 --> 00:21:41,364
Ε; Ένα μπάνιο;

284
00:21:41,467 --> 00:21:47,236
Στη χώρα! Στη χώρα!
Πάμε στην επαρχία.

285
00:21:48,240 --> 00:21:53,542
Ας πάρουμε τα παγωμένα μας πόδια
ζεστό δίπλα στο τζάκι.

286
00:21:54,246 --> 00:21:59,207
Ας πιούμε σακέ και
τραγουδήστε μαζί.

287
00:21:59,919 --> 00:22:03,082
Λατρεύω το λικέρ δαμάσκηνο,

288
00:22:03,355 --> 00:22:09,294
Είναι τόσο γλυκόξινο,
ξινό και γλυκό.

289
00:22:11,063 --> 00:22:13,498
Αν τον δεις μια φορά, θα το δεις
να τον θυμάσαι πάντα.

290
00:22:13,499 --> 00:22:14,523
Δείτε ποιος;

291
00:22:14,633 --> 00:22:18,297
Ο γέρος που με καβαλούσε
στο καρότσι του όταν ήμουν μικρός.

292
00:22:21,140 --> 00:22:27,238
Στη χώρα! Στη χώρα!
Πάμε στην επαρχία.

293
00:22:28,080 --> 00:22:33,541
Λιβάδια καλυμμένα με μαργαρίτες
όσο μπορεί να δει το μάτι.

294
00:22:34,186 --> 00:22:39,352
Πεδία πράσινο και
εύθραυστες πεταλούδες.

295
00:22:39,925 --> 00:22:43,225
Ο παππούς και η γιαγιά,
ξαδέρφια και δεινός.

296
00:22:43,429 --> 00:22:49,232
Όλοι μαζί.

297
00:22:52,238 --> 00:22:53,501
Γιατί γελάς;

298
00:22:53,606 --> 00:22:56,940
Γιατί τύποι σαν εσάς βρίσκουν
κορίτσια που γελούν όμορφα.

299
00:22:57,142 --> 00:23:02,171
Κάποιος σαν εσένα θα έπρεπε να έχεις
τουλάχιστον δεκατρείς όμορφες φίλες.

300
00:23:02,281 --> 00:23:03,771
Ναι, είμαι αρκετά δημοφιλής.

301
00:23:04,550 --> 00:23:05,642
Γιατί όχι;

302
00:23:05,751 --> 00:23:08,277
Ποτέ δεν κουράζομαι να κοιτάζω
σε σένα, Yamakawa-san.

303
00:23:12,958 --> 00:23:14,119
Καλωσόρισμα.

304
00:23:15,828 --> 00:23:17,728
Καλωσόρισμα.

305
00:23:18,197 --> 00:23:19,722
- Όπως συνήθως.
- Πολύ καλά.

306
00:23:22,134 --> 00:23:24,102
Που ήσουν
όλο αυτό τον καιρό;

307
00:23:24,470 --> 00:23:26,461
εκπλήρωσα
Το αίτημα του κ. Προέδρου.

308
00:23:27,239 --> 00:23:29,901
Το αίτημα του κ. Προέδρου;
Τι λες;

309
00:23:30,009 --> 00:23:31,841
| τον αποχαιρέτησε
με το "Banzai!"

310
00:23:31,877 --> 00:23:34,107
Και πέταξε χαρούμενος
στην Αμερική.

311
00:23:34,213 --> 00:23:36,375
Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα.

312
00:23:36,482 --> 00:23:37,643
Όλοι με ευχαριστούσαν.

313
00:23:38,117 --> 00:23:41,815
Ένας λάθος επιβάτης επιτέθηκε στον κ.
Το αεροπλάνο του προέδρου, οπότε έπρεπε να επιστρέψουν.

314
00:23:42,521 --> 00:23:45,149
Γι' αυτό κατέληξα να έχω
να εκπληρώσει το αίτημα του Προέδρου.

315
00:23:45,157 --> 00:23:46,181
- Αλήθεια;
- Ναι.

316
00:23:46,292 --> 00:23:47,316
Λυπάμαι που σας κάνω να περιμένετε.

317
00:23:47,326 --> 00:23:48,919
Υπομονή.

318
00:23:48,928 --> 00:23:51,659
Θα το κάνω. Κάτι έχουμε
σημαντικό να συζητηθεί.

319
00:23:51,764 --> 00:23:52,925
Οπως θέλετε.

320
00:23:53,966 --> 00:23:55,195
Και μετά;

321
00:23:55,301 --> 00:23:59,795
Λοιπόν, έπρεπε να παραδώσω μια επιταγή
σε κάποιον.

322
00:23:59,905 --> 00:24:01,703
Σταμάτα να με χαζομάρες.

323
00:24:01,807 --> 00:24:05,607
Δεν είμαι.
Ορίστε, Beniko Hattori.

324
00:24:06,946 --> 00:24:09,074
- «Akasaka, Sharade Night Club»;
- Ναι.

325
00:24:09,148 --> 00:24:11,708
- Τι είναι αυτό;
- Απόδειξη.

326
00:24:11,817 --> 00:24:13,717
«Από τον παπά Καταόκα»;
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

327
00:24:13,819 --> 00:24:16,948
Μένει με τον σκύλο της μέσα
ένα πολυτελές διαμέρισμα στο Azabu.

328
00:24:17,056 --> 00:24:19,491
Όταν μπήκα, το πήρε
έξω από το ντους γυμνός.

329
00:24:20,426 --> 00:24:21,416
Diot!

330
00:24:21,493 --> 00:24:23,894
Είσαι πραγματικά ηλίθιος!
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας για μια φορά.

331
00:24:24,463 --> 00:24:26,227
Τι εννοείς χρησιμοποιώ το κεφάλι μου;

332
00:24:26,231 --> 00:24:29,599
Ακούστε, υπάρχουν τρεις τρόποι
ένας υπάλληλος για να πετύχει.

333
00:24:29,702 --> 00:24:30,794
Πρώτα.

334
00:24:31,503 --> 00:24:33,995
Παντρευτείτε την κόρη του Προέδρου.

335
00:24:34,173 --> 00:24:35,299
Δεύτερος.

336
00:24:35,808 --> 00:24:38,436
Γίνετε επικεφαλής ενός σωματείου.

337
00:24:38,610 --> 00:24:39,805
Τρίτος.

338
00:24:40,112 --> 00:24:42,479
Χρησιμοποιήστε τις αδυναμίες του Προέδρου.

339
00:24:42,648 --> 00:24:44,013
Αυτό σημαίνει, γυναίκα.

340
00:24:44,416 --> 00:24:47,283
Άρα, αυτός πρέπει να είναι ο τρίτος δρόμος!

341
00:24:48,487 --> 00:24:50,478
Κόψτε το με το δικό σας
βρώμικες σκέψεις.

342
00:24:50,489 --> 00:24:51,513
Diot!

343
00:24:51,523 --> 00:24:54,618
Πρέπει να τα μάθουμε όλα.

344
00:24:54,793 --> 00:24:57,694
Αυτή τη στιγμή.

345
00:24:57,863 --> 00:25:00,798
Πρέπει να βιαζόμαστε αλλά
μείνετε συγκεντρωμένοι.

346
00:25:00,966 --> 00:25:03,799
Εάν δεν λειτουργεί με έναν τρόπο,
θα πρέπει να δοκιμάσουμε άλλο.

347
00:25:03,969 --> 00:25:08,634
Το IQ μου είναι τόσο υψηλό.

348
00:25:08,640 --> 00:25:09,835
Τάρα-τα-τα-τα-τα-τα.

349
00:25:10,009 --> 00:25:12,876
Έτσι κάνεις καριέρα.

350
00:25:13,045 --> 00:25:16,379
Μπορείς να πετύχεις και εσύ!
Σίγουρα μπορείς!

351
00:25:17,249 --> 00:25:18,842
Πραγματικά!

352
00:25:19,585 --> 00:25:22,145
Μπορώ; Για αληθινά;

353
00:25:22,421 --> 00:25:26,551
Μπορείς! Θα το κάνετε!
Θα το κάνεις οπωσδήποτε!

354
00:25:36,168 --> 00:25:39,695
Αυτή τη φορά, η ακαδημία σας έχει
προσκάλεσε έναν Ιταλό σχεδιαστή,

355
00:25:39,805 --> 00:25:43,264
κ. Federico Antonio και
τα δεκατρία μοντέλα του.

356
00:25:43,375 --> 00:25:46,777
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν τίποτα από τα δύο
κρατικές επιδοτήσεις ούτε τέλη εισόδου.

357
00:25:46,879 --> 00:25:50,577
Χρειάζονται εκατομμύρια για να προσελκύσουν
οι καλύτεροι άνθρωποι στην ακαδημία.

358
00:25:50,682 --> 00:25:52,912
Αυτό είναι ένα πολύ τολμηρό έργο
από την πλευρά του οργανισμού σας.

359
00:25:52,918 --> 00:25:55,785
θα ήθελα να εκφράσω τη δική μου
θαυμασμό για το θάρρος σου.

360
00:25:55,888 --> 00:25:59,756
Εδώ είναι το σχέδιο του ταξιδιού.

361
00:26:01,093 --> 00:26:03,687
Εν ολίγοις, εδώ είναι οι κύριες διαφορές
του σχεδίου Kyokuto Tours.

362
00:26:03,796 --> 00:26:06,322
Δωρεάν σέρβις κατά τη διάρκεια σας
παραμονή στη χώρα.

363
00:26:06,432 --> 00:26:08,662
Γνωρίζοντας την ακαδημία σας
φήμη για γενναιοδωρία,

364
00:26:08,734 --> 00:26:10,668
δεν χρειάζεται να πούμε
οτιδήποτε περισσότερο.

365
00:26:10,803 --> 00:26:14,467
Εκτός από επίσκεψη
Τόκιο και Οσάκα,

366
00:26:14,573 --> 00:26:17,338
υπάρχουν και μόδα
δείχνει σε...

367
00:26:17,443 --> 00:26:19,002
Α, με συγχωρείτε.

368
00:26:19,111 --> 00:26:20,943
Είναι δύσκολο να
απαρίθμησε τα πάντα!

369
00:26:21,046 --> 00:26:22,411
Αλλά έχεις σχέδιο!

370
00:26:22,514 --> 00:26:25,540
Κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο
και κάθε γιεν δίνεται εκεί.

371
00:26:25,651 --> 00:26:27,380
Χωρίς επιπλέον έξοδα.

372
00:26:27,486 --> 00:26:29,921
Εξάλλου, είτε πρόκειται για περιοδεία
ή ένα επαγγελματικό ταξίδι,

373
00:26:30,022 --> 00:26:32,719
ένα απλό και βολικό
το δρομολόγιο είναι εγγυημένο.

374
00:26:32,724 --> 00:26:33,714
- Μα...
- Και τέλος,

375
00:26:33,725 --> 00:26:34,783
το καλύτερο μέρος είναι,

376
00:26:34,893 --> 00:26:38,261
αφού παίρνετε ένα
all inclusive υπηρεσία,

377
00:26:38,363 --> 00:26:42,732
μπορείτε να περιμένετε πλήρη αφοσίωση
από τους υπαλλήλους μας.

378
00:26:42,734 --> 00:26:44,498
Αυτό σκοτώνει τρία πουλιά
με μια πέτρα!

379
00:26:44,503 --> 00:26:48,337
Το πρόγραμμα που προσφέρουμε
είναι καθαρή μαγεία.

380
00:26:48,440 --> 00:26:51,967
Αλλά χωρίς την υπογραφή σου,

381
00:26:52,077 --> 00:26:55,240
αυτή η μαγεία δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.

382
00:26:55,347 --> 00:26:56,906
Ας μην το αναβάλουμε αυτό.

383
00:26:57,015 --> 00:26:58,676
Λοιπόν, «το μαγικό χαρτί»;

384
00:26:59,084 --> 00:27:01,815
"Το μαγικό χαρτί"...
Δώσε μου το συμβόλαιο.

385
00:27:02,721 --> 00:27:05,588
Βλέπω;
Όλα έχουν να κάνουν με το timing.

386
00:27:05,691 --> 00:27:06,920
Ήταν εξαιρετικά γρήγορο.

387
00:27:07,025 --> 00:27:09,756
Ναι, ήταν θέμα χρόνου.

388
00:27:09,862 --> 00:27:11,455
Να θυμάστε ότι συνεργαζόμαστε.

389
00:27:11,563 --> 00:27:12,894
Το ξέρω αυτό.

390
00:27:12,998 --> 00:27:16,024
Μην κάθεσαι λοιπόν και κοιτάς.
Κούνησε τον κώλο σου!

391
00:27:17,469 --> 00:27:18,459
Diot!

392
00:27:18,604 --> 00:27:19,901
λυπάμαι.

393
00:27:20,906 --> 00:27:23,705
Είστε από το Kyokuto Tours,
δεν είσαι;

394
00:27:23,909 --> 00:27:25,809
Ναί. Και είσαι από
Towa Tours.

395
00:27:26,411 --> 00:27:30,075
Δεν είναι καθόλου ηλίθιος.
Δείτε τι έχει!

396
00:27:31,150 --> 00:27:32,811
Συγγνώμη, αλλά σας νικήσαμε.

397
00:27:32,918 --> 00:27:33,908
Τα λέμε.

398
00:27:40,325 --> 00:27:41,315
Αντίο!

399
00:27:41,660 --> 00:27:42,991
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

400
00:27:43,095 --> 00:27:46,030
Ας δοκιμάσουμε την τύχη μας με το
πελάτες από την Tonan Asia.

401
00:27:58,610 --> 00:28:03,275
Συνεχίζουμε να χτυπάμε το καθένα
άλλα σήμερα. Ας γίνουμε φίλοι.

402
00:28:03,749 --> 00:28:06,184
Θα πάτε στον κύριο Bhajar
στο δωμάτιο 608, σωστά;

403
00:28:07,119 --> 00:28:09,611
Ανάθεμα, μας χτύπησαν ξανά.

404
00:28:10,556 --> 00:28:11,546
Γεια σου!

405
00:28:12,925 --> 00:28:15,519
Δεν το ξέρουν ακόμα
Ο κύριος Bhajar είναι ήδη δικός μου.

406
00:28:15,627 --> 00:28:16,685
Και τι τώρα;

407
00:28:16,795 --> 00:28:20,060
Στις 6, ο κ. Bhajar πρόκειται να
Teukiji για να δοκιμάσετε ιαπωνική κουζίνα.

408
00:28:20,165 --> 00:28:24,124
Και στα 8, πηγαίνει σε ένα νυχτερινό κέντρο
στην Ακασάκα για να δοκιμάσουν Γιαπωνέζες.

409
00:28:24,169 --> 00:28:26,069
Είναι το Sharade Night Club.
Θα σκοτώσουμε δύο πουλιά με μια πέτρα.

410
00:28:26,104 --> 00:28:27,094
Sharade;

411
00:28:27,139 --> 00:28:30,575
Είσαι τόσο ηλίθιος.
Δείτε την κάρτα σας εδώ.

412
00:28:32,010 --> 00:28:33,375
δεν πάω.

413
00:28:42,120 --> 00:28:43,918
Καλωσόρισμα.

414
00:28:44,022 --> 00:28:45,649
- Είσαι ο Μπενίκο-σαν;
- Ναι.

415
00:28:45,657 --> 00:28:47,421
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

416
00:28:47,526 --> 00:28:49,119
Λυπάμαι για την άλλη μέρα.

417
00:28:49,328 --> 00:28:51,558
Συγγνώμη για τι;

418
00:28:52,030 --> 00:28:55,000
Μιλάω για αυτό
τύπος από την Towa Tours.

419
00:28:57,803 --> 00:28:59,635
Αχ, αυτός ο τύπος που δουλεύει για τον πατέρα.

420
00:28:59,871 --> 00:29:01,930
Ελάτε να χορέψουμε μαζί μας!

421
00:29:03,041 --> 00:29:05,976
Nakai, που ήρθε στον κ. Πρόεδρο
αίτημα, είναι υφιστάμενός μου.

422
00:29:05,978 --> 00:29:08,276
Είναι τόσο ωραίος άνθρωπος.

423
00:29:08,380 --> 00:29:11,111
Ναι, είναι.
Αλλά δεν είναι πολύ έξυπνος.

424
00:29:11,216 --> 00:29:13,617
Για να γίνει αυτός
κάτι, πρέπει να του μάθω.

425
00:29:13,719 --> 00:29:15,847
Οπότε αν χρειαστείς κάτι,
απλά επικοινωνήστε μαζί μου.

426
00:29:15,854 --> 00:29:17,686
Θα είμαι περισσότερο από
ευχαρίστως να σε βοηθήσω!

427
00:29:17,823 --> 00:29:19,518
Μεγάλος! Μεγάλος!

428
00:29:21,593 --> 00:29:25,052
Γεια, σύστησέ μου αυτό το κορίτσι!

429
00:29:25,364 --> 00:29:27,890
Α, όχι, όχι αυτό το κορίτσι!

430
00:29:28,834 --> 00:29:33,738
Ε, μου το υποσχέθηκες
όμορφα κορίτσια!

431
00:29:33,805 --> 00:29:37,764
Αλλά κύριε Bhajar, εσείς ήδη
να έχεις κορίτσια δίπλα σου.

432
00:29:37,909 --> 00:29:39,468
Απλώς δεν καταλαβαίνει.

433
00:29:39,544 --> 00:29:45,313
Γεια, στη χώρα μου, ένας άνθρωπος μπορεί
έχουν μια, δύο, τρεις, τέσσερις γυναίκες.

434
00:29:46,918 --> 00:29:48,682
Αν μπορεί να το διαχειριστεί!

435
00:29:48,887 --> 00:29:50,821
"Λαβή;"
Τι θέλει;

436
00:29:51,923 --> 00:29:53,322
Πήγαινε εκεί.

437
00:29:54,660 --> 00:29:56,628
Beniko-san, ας χορέψουμε.

438
00:30:09,308 --> 00:30:14,144
Τι; Κύριε Πρόεδρε;
Σας ευχαριστώ.

439
00:30:14,246 --> 00:30:16,840
Παιδιά, τρομερά νέα!
Ο κ. Πρόεδρος επέστρεψε.

440
00:30:17,049 --> 00:30:22,215
Ε; Αλλά επρόκειτο να έρθει
πίσω μεθαύριο.

441
00:30:22,421 --> 00:30:27,086
Φαίνεται όμως ότι έφτασε
Χανέντα χθες το βράδυ.

442
00:30:27,192 --> 00:30:30,025
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα
από την έδρα.

443
00:30:30,028 --> 00:30:31,052
Πραγματικά;

444
00:30:31,063 --> 00:30:32,963
Είναι στο δρόμο του εδώ τώρα.

445
00:30:33,131 --> 00:30:34,565
Αυτό είναι τρομερό.

446
00:30:35,434 --> 00:30:38,233
Κάνε γρήγορα!
Ας τον συναντήσουμε στην είσοδο.

447
00:30:38,337 --> 00:30:39,668
Έλα, έλα!

448
00:30:49,247 --> 00:30:51,409
Καλώς ήρθες πίσω,
Κύριε Πρόεδρε.

449
00:30:51,516 --> 00:30:52,915
Δεν το ξέραμε αυτό
ερχόσουν.

450
00:30:53,018 --> 00:30:55,350
Θα σε συναντούσαμε.
Παρακαλώ, συγχωρέστε μας!

451
00:30:55,454 --> 00:30:56,615
Είναι όλοι εδώ;

452
00:30:56,722 --> 00:31:00,659
Ο Πρόεδρος Καταόκα επέστρεψε
στην Ιαπωνία! Ζήτω!

453
00:31:00,759 --> 00:31:05,094
Μπανζάι! Μπανζάι!

454
00:31:05,197 --> 00:31:06,187
Τι είναι αυτό;

455
00:31:06,298 --> 00:31:07,424
Μπανζάι!

456
00:31:07,532 --> 00:31:08,522
Στάση!

457
00:31:09,234 --> 00:31:11,168
Κάνεις πολύ θόρυβο.

458
00:31:11,570 --> 00:31:12,560
Ε;

459
00:31:12,704 --> 00:31:15,503
Στην Αμερική, όταν ο πρόεδρος
επιστρέφει από ένα ταξίδι,

460
00:31:15,540 --> 00:31:17,167
κανείς δεν φωνάζει "Banzai",
σαν αυτό!

461
00:31:17,242 --> 00:31:18,266
Κατάλαβες;

462
00:31:18,310 --> 00:31:19,744
Λοιπόν, τι λένε;

463
00:31:19,745 --> 00:31:22,942
Δεν έχουν κάτι ιδιαίτερο
λόγια για αυτό.

464
00:31:25,717 --> 00:31:29,779
- Καλώς ήρθες πίσω!
- Καλώς ήρθες πίσω!

465
00:31:31,022 --> 00:31:33,081
- Ω, Γιαμανάκα-κουν.
- Είμαι ο Nakai.

466
00:31:33,091 --> 00:31:35,025
Σωστά, Nakai.
Μπορείτε να έρθετε εδώ;

467
00:31:38,663 --> 00:31:39,892
Σχετικά με το αίτημά μου...

468
00:31:39,998 --> 00:31:41,159
Ναι, τα έκανα όλα.

469
00:31:41,266 --> 00:31:42,995
το φρόντισα.

470
00:31:44,970 --> 00:31:47,940
«Έλαβα επιταγή
από τον Παπά Καταόκα».

471
00:31:48,140 --> 00:31:49,665
Αντίθετα, πήραμε αυτό
μιας απόδειξης.

472
00:31:49,775 --> 00:31:51,368
βλέπω, βλέπω

473
00:31:56,381 --> 00:31:57,371
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

474
00:31:57,382 --> 00:32:01,842
Είναι πολύ όμορφη.
Ακριβώς αυτό που χρειάζεται ο κ. Πρόεδρος.

475
00:32:01,853 --> 00:32:04,879
Ηλίθιε!
Σταμάτα να λες βλακείες.

476
00:32:04,990 --> 00:32:08,654
Είναι η κόρη του κ. Προέδρου.
Σπούδασε στην Αμερική.

477
00:32:08,894 --> 00:32:11,693
Ε;
Η κόρη του;

478
00:32:16,768 --> 00:32:19,760
Προσοχή σε όλους!
Ακούστε!

479
00:32:19,871 --> 00:32:22,533
Αυτή είναι η κόρη μου η Γιόκο.

480
00:32:22,641 --> 00:32:25,110
Ξεκινώντας από σήμερα,
θα είναι υπεύθυνη

481
00:32:25,143 --> 00:32:27,305
το τμήμα ξένων
τουρισμός αντί για μένα.

482
00:32:27,312 --> 00:32:30,145
Θα σας βοηθήσει να συμπεριφέρεστε
επιχειρηματικό καλά.

483
00:32:31,917 --> 00:32:34,352
Omori-kun, τι κάνεις
σκεφτείτε το;

484
00:32:34,553 --> 00:32:36,647
Φοβερή ιδέα.
Βοηθήστε μας να δουλέψουμε καλύτερα, κυρία.

485
00:32:37,756 --> 00:32:41,056
Έτσι, όπως έχει ήδη κάνει ο Πρόεδρος
είπε, με λένε Γιόκο Καταόκα.

486
00:32:41,059 --> 00:32:42,549
Από εδώ και πέρα, θα είμαι
εργάζονται σε αυτό το γραφείο.

487
00:32:42,561 --> 00:32:46,122
Θα είμαι μέρος του
Η ομάδα της Towa Tours, όπως εσείς.

488
00:32:46,231 --> 00:32:49,064
Ελπίζω να δουλέψουμε
υπέροχα μαζί.

489
00:32:49,167 --> 00:32:52,296
Τώρα, συστήστε τους
η νέα μας πολιτική.

490
00:32:52,404 --> 00:32:55,635
Στην Αμερική το κυριότερο
στην επιχείρηση είναι η αποτελεσματικότητα.

491
00:32:55,740 --> 00:32:58,107
Εκεί δεν σπαταλά κανείς
χρόνο ή χρήμα.

492
00:32:58,210 --> 00:33:02,807
Ελάχιστη επένδυση - μέγιστες αποδόσεις,
ελάχιστος χρόνος - μέγιστο αποτέλεσμα.

493
00:33:02,914 --> 00:33:05,611
Στην Αμερική, όλες οι διαπραγματεύσεις
κρατούνται στο γραφείο.

494
00:33:05,717 --> 00:33:08,812
Έξοδα ψυχαγωγίας πελατών
είναι ενάντια στους κανόνες.

495
00:33:08,954 --> 00:33:10,854
Στην Αμερική.

496
00:33:12,757 --> 00:33:18,127
Η δουλειά είναι δουλειά και η διασκέδαση είναι διασκέδαση.
Στο American

497
00:33:19,698 --> 00:33:21,996
Το «ναι» είναι ναι, το «όχι» είναι όχι.

498
00:33:22,000 --> 00:33:23,024
Ναί!

499
00:33:23,034 --> 00:33:25,128
Στο American

500
00:33:26,805 --> 00:33:31,106
λαμ, αυτοί είναι.

501
00:33:31,276 --> 00:33:35,873
Αν έρθεις στην Αμερική,

502
00:33:36,047 --> 00:33:38,038
το μαύρο είναι μαύρο, το κόκκινο είναι κόκκινο.

503
00:33:38,149 --> 00:33:39,139
Ναί!

504
00:33:39,351 --> 00:33:40,841
Αυτό ακριβώς είναι.

505
00:33:40,952 --> 00:33:45,219
Δεν ήπια ούτε ένα φλιτζάνι
καφέ στο αμερικάνικο γραφείο.

506
00:33:46,825 --> 00:33:49,522
Οι Αμερικανοί είναι τόσο λογικοί,
είναι βαρετό.

507
00:33:49,628 --> 00:33:50,754
Ναί!

508
00:33:50,862 --> 00:33:54,162
Όχι, όχι, η Αμερική είναι η καλύτερη.

509
00:33:54,266 --> 00:33:57,258
Στην Αμερική.

510
00:33:58,904 --> 00:34:01,305
Όλοι μιλούν αγγλικά στην τηλεόραση.

511
00:34:01,473 --> 00:34:04,238
Στην Αμερική.

512
00:34:05,877 --> 00:34:08,175
Οι τουαλέτες κατασκευάζονται
τον δυτικό τρόπο.

513
00:34:09,247 --> 00:34:11,147
Στο American

514
00:34:12,951 --> 00:34:16,854
Όλοι γελούν όταν
πρέπει να γελάσουν.

515
00:34:17,355 --> 00:34:21,519
Αν έρθεις στην Αμερική,

516
00:34:22,027 --> 00:34:23,961
κανείς δεν γελάει χωρίς λόγο!

517
00:34:24,963 --> 00:34:28,297
συμφωνώ μαζί σου.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.

518
00:34:29,000 --> 00:34:30,695
Και στην Ιαπωνία.

519
00:34:32,704 --> 00:34:34,729
Ακόμα κι αν το εσώρουχό σου είναι
φθαρμένο.

520
00:34:34,906 --> 00:34:36,635
Και στην Ιαπωνία.

521
00:34:38,476 --> 00:34:41,036
Η γραβάτα είναι πάντα αμερικάνικη.

522
00:34:41,146 --> 00:34:42,136
Α, όχι!

523
00:34:42,180 --> 00:34:43,944
Άνθρωποι σαν εμένα,

524
00:34:45,050 --> 00:34:48,611
δεν μπορώ να διαβάσω Σαίξπηρ.

525
00:34:49,087 --> 00:34:53,786
Αλλά μπορούν ακόμα να πουν α
λίγες λέξεις στα αγγλικά.

526
00:34:53,892 --> 00:34:55,724
- Αγγλική μελέτη, τώρα.
- [ σε αγαπώ.

527
00:34:56,061 --> 00:34:57,722
- Γιατί δεν με πιστεύεις;
- Όχι! Όχι! Όχι!

528
00:34:57,829 --> 00:34:59,957
- Πώς τα πάτε;
- Α, πώς να το κάνεις!

529
00:35:00,131 --> 00:35:01,895
Όχι!

530
00:35:02,000 --> 00:35:05,163
Ιδιωτικές κλήσεις και συνομιλίες
στην τουαλέτα απαγορεύονται.

531
00:35:05,170 --> 00:35:08,401
Απαλλαγείτε από την αναβλητικότητα και τις υπερωρίες.
Μειώστε τα έξοδα μεταφοράς.

532
00:35:08,406 --> 00:35:10,966
Μειώστε τα επιπλέον έξοδα στάσεως.

533
00:35:11,076 --> 00:35:13,374
Το άκουσες καλά.

534
00:35:13,478 --> 00:35:17,244
Όχι κλήσεις από φίλες προς
το γραφείο, κατάλαβες;

535
00:35:17,248 --> 00:35:17,942
Αυτό είναι σωστό!

536
00:35:17,949 --> 00:35:20,543
Στο American

537
00:35:20,652 --> 00:35:22,711
Στο American

538
00:35:22,821 --> 00:35:24,812
Έξι ώρες είναι έξι ώρες.

539
00:35:24,990 --> 00:35:27,459
Στο American

540
00:35:27,559 --> 00:35:29,653
Στο American

541
00:35:29,761 --> 00:35:31,786
Κανείς δεν χάνει χρόνο.

542
00:35:31,896 --> 00:35:32,886
Ναί!

543
00:35:33,131 --> 00:35:34,292
Στην Αμερική.

544
00:35:34,399 --> 00:35:35,958
Μόνο στην Αμερική!

545
00:35:36,768 --> 00:35:39,965
Μπορείτε να αγοράσετε όπλα ελεύθερα.

546
00:35:40,071 --> 00:35:41,061
Παφ!

547
00:35:41,139 --> 00:35:45,804
Αν έρθεις στην Αμερική,

548
00:35:45,910 --> 00:35:48,106
θα κάνεις μπάνιο με κόκα κόλα.

549
00:35:48,246 --> 00:35:50,044
Είναι αλήθεια αυτό;

550
00:35:58,223 --> 00:36:00,282
Στην Αμερική.

551
00:36:01,826 --> 00:36:04,022
Όλα είναι σε αμερικάνικο στυλ.

552
00:36:04,195 --> 00:36:07,165
Στην Αμερική.

553
00:36:08,900 --> 00:36:12,302
Όλα είναι "αυτόματα"
και «ερωτικός».

554
00:36:12,303 --> 00:36:14,135
Στην Αμερική.

555
00:36:15,940 --> 00:36:19,934
Όλα είναι "δημοκρατικά"
και «φανατικός».

556
00:36:20,311 --> 00:36:24,805
Αν έρθεις στην Αμερική,

557
00:36:24,983 --> 00:36:26,747
Η επιχείρηση λειτουργεί "tic-tac".

558
00:36:31,356 --> 00:36:35,224
Τικ-τακ... τικ-τακ.

559
00:36:35,460 --> 00:36:39,693
Τικ-τακ... τικ-τακ.

560
00:36:39,764 --> 00:36:43,826
Τικ-τακ... τικ-τακ.

561
00:36:43,835 --> 00:36:47,999
Τικ-τακ... τικ-τακ.

562
00:36:48,006 --> 00:36:50,168
Τικ-τακ... τικ-τακ.

563
00:37:41,459 --> 00:37:42,824
Στο American

564
00:37:42,927 --> 00:37:44,395
Στο American

565
00:37:44,863 --> 00:37:49,130
Η δουλειά είναι δουλειά και η διασκέδαση είναι διασκέδαση.
Στο American

566
00:37:49,234 --> 00:37:50,793
Στο American

567
00:37:51,302 --> 00:37:53,327
Το «ναι» είναι ναι, το «όχι» είναι όχι.

568
00:37:54,372 --> 00:37:56,272
Στο American

569
00:37:57,942 --> 00:38:02,072
λαμ, αυτοί είναι.

570
00:38:02,180 --> 00:38:06,617
Αν έρθεις στην Αμερική,

571
00:38:06,785 --> 00:38:09,220
το μαύρο είναι μαύρο, το κόκκινο είναι κόκκινο.

572
00:38:09,320 --> 00:38:13,052
Αμερικανική
Αμερικανική

573
00:38:13,391 --> 00:38:16,554
Αμερικανική

574
00:38:18,263 --> 00:38:19,958
Στο American

575
00:38:21,566 --> 00:38:23,466
Το πλύσιμο των πιάτων είναι
ανδρική ευθύνη.

576
00:38:23,802 --> 00:38:26,499
Στο American

577
00:38:28,006 --> 00:38:30,532
Η γυναίκα είναι προτομή,
ο άνθρωπος είναι πύραυλος.

578
00:38:31,442 --> 00:38:33,137
Στο American

579
00:38:35,013 --> 00:38:39,007
Μόνο οι άνδρες πληρώνουν τους λογαριασμούς.

580
00:38:39,184 --> 00:38:43,621
Αν έρθεις στην Αμερική,

581
00:38:43,788 --> 00:38:45,756
ένας τύπος είναι καλός μόνο αν
δεν είναι αλαζονικός.

582
00:38:45,957 --> 00:38:47,686
Στο American

583
00:38:49,360 --> 00:38:51,488
Ο άντρας είναι προέκταση της γυναίκας.

584
00:38:51,663 --> 00:38:54,564
Στο American

585
00:38:56,000 --> 00:38:58,230
Ακόμα και τα μωρά είναι
"made in America".

586
00:38:59,304 --> 00:39:01,170
Στο American

587
00:39:02,974 --> 00:39:06,968
Mink, Skunk και Cadillac.

588
00:39:07,111 --> 00:39:11,344
Αν έρθεις στην Αμερική,

589
00:39:11,516 --> 00:39:13,917
θα συναντήσεις πραγματικούς κανίβαλους.

590
00:39:14,018 --> 00:39:16,043
Yahoo!

591
00:39:25,997 --> 00:39:27,988
Ηλίθιος!
Μπέρδεψες την Αμερική με την Αφρική.

592
00:39:28,566 --> 00:39:30,295
Στο American

593
00:39:32,003 --> 00:39:33,994
Όλα είναι αμερικάνικα.

594
00:39:34,172 --> 00:39:36,971
Στο American

595
00:39:38,476 --> 00:39:40,672
Όλα είναι "πλαστικά",
όλα είναι «ψυχικά»!

596
00:39:40,778 --> 00:39:41,768
Ναί!

597
00:39:41,846 --> 00:39:43,507
Στο American

598
00:39:45,316 --> 00:39:49,344
Υπάρχει ο Ατλαντικός
και τον Ειρηνικό.

599
00:39:49,454 --> 00:39:53,789
Αν έρθεις στην Αμερική,

600
00:39:53,958 --> 00:39:55,756
Η επιχείρηση λειτουργεί "tic-tac".

601
00:39:55,760 --> 00:39:56,318
Ναί!

602
00:39:56,427 --> 00:40:00,591
Αμερικανική Αμερική!

603
00:40:00,932 --> 00:40:08,532
Αμερικανική

604
00:40:14,178 --> 00:40:17,808
Στο τμήμα ξένου τουρισμού,
δώστε ιδιαίτερη έμφαση στα ακόλουθα.

605
00:40:17,849 --> 00:40:22,844
Το πιο σημαντικό πράγμα όταν ασχολείσαι με
οι ξένοι πελάτες είναι ευγενικοί και χαμογελαστοί.

606
00:40:22,954 --> 00:40:26,549
Δείξτε προσεγμένη και καλοντυμένη.
Προετοιμάστε γρήγορα όλα τα έγγραφα.

607
00:40:26,658 --> 00:40:29,593
Μην αφήνετε τον πελάτη να βιώσει
την παραμικρή δυσαρέσκεια.

608
00:40:29,694 --> 00:40:32,595
Εντάξει, συμφωνούμε.

609
00:40:36,000 --> 00:40:37,195
Και τι πιστεύεις;

610
00:40:38,169 --> 00:40:39,728
Για αυτό που μόλις είπα.

611
00:40:40,071 --> 00:40:42,301
Λοιπόν... εγώ...

612
00:40:42,674 --> 00:40:46,269
Όχι, όχι, όχι! Μπορώ να δω ότι εσύ
δεν κατάλαβε τίποτα.

613
00:40:46,744 --> 00:40:47,768
υποθέτω...

614
00:40:47,779 --> 00:40:49,804
Βλέπετε;
Αυτό είναι απαράδεκτο.

615
00:40:51,115 --> 00:40:53,140
Φαίνεσαι ατημέλητος.

616
00:40:53,351 --> 00:40:54,648
Η γραβάτα σου είναι στο πλάι.

617
00:40:54,752 --> 00:40:57,346
Το σακάκι είναι ξεκούμπωτο,
τα παπούτσια είναι βρώμικα.

618
00:40:57,455 --> 00:40:58,479
λυπάμαι.

619
00:40:58,589 --> 00:40:59,954
Του το λέω συνέχεια.

620
00:41:00,124 --> 00:41:02,786
Αλλά μόλις στρίψω μακριά,
τα μπερδεύει.

621
00:41:02,894 --> 00:41:04,293
Να είστε πιο προσεκτικοί από εδώ και πέρα.

622
00:41:04,562 --> 00:41:07,725
Λοιπόν, αρκετή κουβέντα.
Πάω στη Χανέντα τώρα.

623
00:41:07,832 --> 00:41:09,857
Συναντάτε κάποιον;

624
00:41:09,968 --> 00:41:13,905
Μια τουριστική ομάδα, με την οποία Πρόεδρος
και υπέγραψα συμβόλαιο, φτάνει.

625
00:41:14,005 --> 00:41:16,940
Ποιος θέλει να έρθει μαζί μου;

626
00:41:20,411 --> 00:41:22,505
- Yamakawa-san.
- Ναι;

627
00:41:22,513 --> 00:41:23,742
Θα έρθεις μαζί μας.

628
00:41:23,848 --> 00:41:25,748
Ναι, εντάξει.

629
00:41:29,020 --> 00:41:30,215
Καλωσόρισμα.

630
00:41:30,455 --> 00:41:31,923
Καλωσόρισμα.

631
00:41:32,023 --> 00:41:34,515
Γίνομαι όλο και πιο τυχερός.

632
00:41:34,559 --> 00:41:36,084
Yo-chan, φέρε μου ένα μπουκάλι.

633
00:41:36,194 --> 00:41:37,889
Έρχεται αμέσως επάνω.

634
00:41:37,996 --> 00:41:41,796
Σήμερα πήρα την κόρη του κ. Προέδρου
στη Χανέντα για να συναντήσετε μια τουριστική ομάδα.

635
00:41:42,500 --> 00:41:44,594
Με διάλεξε από όλες
οι εργαζόμενοι.

636
00:41:44,602 --> 00:41:45,728
Καταλαβαίνεις τι
αυτό σημαίνει;

637
00:41:45,770 --> 00:41:48,933
Ακόμα κι εκείνη αναγνώρισε το ταλέντο σου.

638
00:41:49,140 --> 00:41:50,972
Επιτέλους λες
κάτι άξιο.

639
00:41:51,075 --> 00:41:52,770
Με εμπιστεύεται.

640
00:41:52,877 --> 00:41:56,142
Με έκανε υπεύθυνη
οργάνωση της διαμονής αυτής της ομάδας.

641
00:41:56,881 --> 00:42:01,443
Δεν χρειάζεται μόνο αμερικανικού τύπου
προπόνηση αλλά και εγκεφάλους σαν τον δικό μου.

642
00:42:01,552 --> 00:42:02,849
Ας πιούμε για μελλοντική επιτυχία.

643
00:42:02,887 --> 00:42:05,584
Τι είδους μελλοντική επιτυχία;

644
00:42:05,623 --> 00:42:09,287
Είσαι τόσο ηλίθιος.
Πόσες φορές πρέπει να σας διδάξω;

645
00:42:09,394 --> 00:42:13,194
Ο πρώτος τρόπος για την επιτυχία είναι
«παντρεύοντας την κόρη του Προέδρου».

646
00:42:13,297 --> 00:42:14,787
Παντρεύω;

647
00:42:14,799 --> 00:42:15,789
Το φαγητό σας είναι έτοιμο.

648
00:42:15,833 --> 00:42:17,198
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε!

649
00:42:17,201 --> 00:42:18,930
Ας πιούμε για αυτό.

650
00:42:19,037 --> 00:42:21,301
Ω, την τελευταία φορά που με κέρασες
να misozuke.

651
00:42:21,406 --> 00:42:22,931
Α, τελείωσε.

652
00:42:23,041 --> 00:42:25,442
Αλλά αν σου άρεσε,
Θα φέρω κι άλλα.

653
00:42:26,477 --> 00:42:29,503
Σε λίγο θα πάω στο χωριό.

654
00:42:29,614 --> 00:42:32,584
Στο χωριό;
βλέπω.

655
00:42:32,683 --> 00:42:34,981
Και ήθελα να ζητήσω τη συμβουλή σας.

656
00:42:35,086 --> 00:42:36,383
Η συμβουλή μου;

657
00:42:37,021 --> 00:42:38,955
Τι λέτε να συναντηθούμε
κάπου για μεσημεριανό;

658
00:42:39,090 --> 00:42:41,422
Τι κακό timing!

659
00:42:41,526 --> 00:42:45,360
Από αύριο θα πάω
εργάζονται ως οδηγός για μια αμερικανική ομάδα.

660
00:42:45,396 --> 00:42:46,386
Πραγματικά;

661
00:42:47,598 --> 00:42:49,293
Τι να κάνω λοιπόν;

662
00:42:50,101 --> 00:42:51,500
Μην εκνευρίζεσαι.

663
00:42:51,602 --> 00:42:53,468
Δεν πρόκειται να
το μετανιώνεις, Yamakawa-san;

664
00:42:53,471 --> 00:42:56,463
Μου;
Αποκλείεται.

665
00:42:56,574 --> 00:42:57,871
Θα σου πω, λοιπόν.

666
00:42:58,209 --> 00:43:00,541
Κάποιος μου έκανε πρόταση γάμου
από το χωριό.

667
00:43:02,080 --> 00:43:05,072
Κάποιος το έκανε;
βλέπω.

668
00:43:05,216 --> 00:43:08,948
Δεν είπα ακόμα ναι.
Ήθελα να μιλήσω πρώτα μαζί σου.

669
00:43:09,120 --> 00:43:10,451
κατάλαβα!

670
00:43:12,256 --> 00:43:13,382
Άκου, Yo-chan.

671
00:43:13,424 --> 00:43:16,860
Το πρώτο βήμα προς την επιτυχία για μια γυναίκα
επιλέγει τον κατάλληλο άντρα.

672
00:43:16,928 --> 00:43:19,022
Αν βιάζεσαι πολύ και
κάνε λάθος, τελείωσε.

673
00:43:19,030 --> 00:43:20,725
Αν όμως βρεις γραφείο
υπάλληλος, όπως εγώ.

674
00:43:20,765 --> 00:43:23,325
Αυτό ακριβώς χρειάζεστε.

675
00:43:23,434 --> 00:43:25,926
Πρέπει να το σκεφτείς.
Κατάλαβες;

676
00:43:26,437 --> 00:43:29,566
Δεν καταλαβαίνω.
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

677
00:43:29,807 --> 00:43:32,435
Μη βιάζεσαι.

678
00:43:32,543 --> 00:43:34,477
Πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς
και περίμενε την ευκαιρία σου.

679
00:43:34,612 --> 00:43:36,137
Άρα δεν πρέπει να πάω
στο χωριό;

680
00:43:36,314 --> 00:43:39,113
Δεν έχω δικαίωμα
να σου το πω.

681
00:43:39,217 --> 00:43:41,015
Η συμβουλή σας δεν είναι πολύ χρήσιμη.

682
00:43:41,119 --> 00:43:42,484
Αν σας συμβουλεύω να μην το κάνετε αυτό,

683
00:43:42,587 --> 00:43:45,352
τότε ποιος θα μου φέρει misozuke;

684
00:43:45,456 --> 00:43:46,480
Σε μισώ!

685
00:43:49,260 --> 00:43:50,318
Yamakawa-san,

686
00:43:50,428 --> 00:43:52,726
Νομίζω ότι αρέσεις στον Yo-chan.

687
00:43:52,830 --> 00:43:53,956
ξέρω.

688
00:43:54,065 --> 00:43:56,124
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.

689
00:43:56,134 --> 00:43:58,899
Αλλά αυτά είναι απλά συναισθήματα,
στερείται κάθε λογικής.

690
00:43:58,903 --> 00:44:01,167
Δεν οδηγούν στην επιτυχία.

691
00:44:01,739 --> 00:44:03,366
Ο πρώτος τρόπος, ο πρώτος τρόπος!

692
00:44:07,211 --> 00:44:09,737
Κυρίες και κύριοι,
προσοχή παρακαλώ.

693
00:44:09,747 --> 00:44:14,583
Το Χοκάιντο θα είναι σαν παγοθήκη
για εσάς που έχετε έρθει από τη Χαβάη.

694
00:44:14,685 --> 00:44:20,681
Λοιπόν, φέρτε μαζί σας αυτό το φάρμακο
βιταμίνες για την πρόληψη του κρυολογήματος.

695
00:44:21,025 --> 00:44:22,584
Ορίστε.

696
00:44:22,660 --> 00:44:24,389
- Εδώ.
- Ευχαριστώ. Είσαι πραγματικά ευγενικός.

697
00:44:25,029 --> 00:44:27,430
Ω, ευχαριστώ.
Είσαι πολύ προσεκτικός.

698
00:44:27,431 --> 00:44:29,456
- Καλώς ήλθατε, κύριε.
- Ευχαριστώ πολύ.

699
00:44:29,467 --> 00:44:31,993
Παρακαλώ, μην προσέχετε
να κρυώσει.

700
00:44:32,403 --> 00:44:34,872
Και πάλι, σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

701
00:44:36,674 --> 00:44:39,905
Γειά σου!
Nakai-kun, είναι Yamakawa.

702
00:44:40,011 --> 00:44:42,480
Κρυολόγησα αμέσως
καθώς έφτασα εδώ.

703
00:44:42,580 --> 00:44:44,912
Όχι, κρύωσα.

704
00:44:45,016 --> 00:44:48,077
Όλοι οι καλεσμένοι μας παγώνουν.

705
00:44:48,186 --> 00:44:50,018
Έτσι το πρόγραμμά μας ήταν
προχώρησε μια μέρα μπροστά.

706
00:44:50,188 --> 00:44:54,056
Τι;
Τι είπατε; Ναί.

707
00:44:54,158 --> 00:44:56,126
Α, μετακινήσατε το πρόγραμμα.

708
00:44:56,227 --> 00:44:57,956
βλέπω. Ναι, ναι.

709
00:44:58,062 --> 00:44:59,894
Το πήρα τώρα.

710
00:44:59,897 --> 00:45:01,023
Αντίο.

711
00:45:01,032 --> 00:45:02,261
Τι συνέβη;

712
00:45:03,000 --> 00:45:06,698
Μόλις τηλεφώνησε ο Yamakawa-san
από το Χοκάιντο.

713
00:45:06,804 --> 00:45:08,033
Είπε ότι κρυολόγησε.

714
00:45:08,206 --> 00:45:10,470
Κρυολόγημα;
Και τι τώρα;

715
00:45:10,608 --> 00:45:15,273
Λοιπόν, η φωνή του ήταν πολύ γεροδεμένη,
Δεν μπορούσα να τον καταλάβω καλά.

716
00:45:15,379 --> 00:45:17,108
Είπε κάτι για
όλοι παγώνουν.

717
00:45:17,215 --> 00:45:20,651
Ο ήχος ήταν κακός, οπότε εσύ
δεν μπορούσες να το καταλάβεις ακριβώς;

718
00:45:20,751 --> 00:45:21,775
Αυτό είναι σωστό.

719
00:45:22,053 --> 00:45:23,043
Ναί.

720
00:45:23,287 --> 00:45:26,018
Σε κάθε περίπτωση, εάν ένας πελάτης πάρει
άρρωστος εξαιτίας μας,

721
00:45:26,123 --> 00:45:27,454
θα είναι "κρίμα" για εμάς.

722
00:45:27,558 --> 00:45:29,026
- «Κρίμα».
- Όχι, «ντροπή».

723
00:45:29,026 --> 00:45:31,154
Πηγαίνετε στο Χοκάιντο και αντικαταστήστε
Yamakawa-san.

724
00:45:31,195 --> 00:45:33,425
- Να τον αντικαταστήσω;
- Μόλις φτάσετε, επικοινωνήστε μαζί μου.

725
00:45:33,431 --> 00:45:34,956
Επικοινωνήστε μαζί μου.

726
00:45:35,066 --> 00:45:36,056
Κατάλαβες;

727
00:45:36,133 --> 00:45:37,191
Κατάλαβες;

728
00:45:39,437 --> 00:45:42,463
Γειά σου!
Α, είναι ο Nakai.

729
00:45:42,573 --> 00:45:43,802
Ε; Ναί.

730
00:45:43,908 --> 00:45:47,208
Έφτασα, αλλά του Yamakawa-san
Η ομάδα είναι πλέον εδώ.

731
00:45:47,311 --> 00:45:48,836
Τι; Ναί.

732
00:45:48,946 --> 00:45:51,643
Έφυγαν και πήγαν στο Χακόνε.

733
00:45:51,882 --> 00:45:53,509
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

734
00:45:53,618 --> 00:45:57,748
Ο Yamakawa-san δεν ανέφερε
αυτό στο τηλέφωνο.

735
00:45:57,855 --> 00:46:00,722
Τηλεφώνησε από τη Χανέντα και
Η κυρία πήγε να τον αντικαταστήσει.

736
00:46:00,725 --> 00:46:02,989
Νομίζω ότι πρέπει να είναι
στο Χακόνε τώρα.

737
00:46:03,094 --> 00:46:05,529
Θα είναι πολύ θυμωμένη.

738
00:46:05,630 --> 00:46:07,826
Πηγαίνετε αμέσως στο Hakone!

739
00:46:13,638 --> 00:46:16,733
Το θέμα είναι ότι ανέβηκε
το λεωφορείο και έφυγε.

740
00:46:16,841 --> 00:46:20,505
Έχετε καμιά ιδέα
που πήγαν;

741
00:46:20,611 --> 00:46:24,548
Νομίζω ότι μπορεί να είχαν φύγει
στη λίμνη Ashinoko ή στην κορυφογραμμή Jigoku.

742
00:46:24,649 --> 00:46:27,175
Άρα είναι πολύ αργά για να προσπαθήσουμε
για να τους προλάβω.

743
00:46:27,285 --> 00:46:29,481
Μάλλον ναι.
Θα ήθελες να τους περιμένεις εδώ;

744
00:46:29,620 --> 00:46:30,587
Γεια σου? ματιά!

745
00:46:30,855 --> 00:46:35,156
Ο οδηγός που είχαμε χθες ήταν τρομερός.
Ήταν αγενής, αγενής και μόνο για τα χρήματα.

746
00:46:35,159 --> 00:46:37,821
Ό,τι έγινε με τον τύπο
ποιος θα έπαιρνε τη θέση του;

747
00:46:37,828 --> 00:46:40,058
Τον περιμέναμε
από νωρίς σήμερα το πρωί.

748
00:46:40,064 --> 00:46:43,591
λυπάμαι πολύ. Αλλά μπορείς
παρακαλώ περιμένετε λίγο ακόμα;

749
00:46:43,701 --> 00:46:45,635
Παρακαλώ, βιαστείτε!
Δεν μπορούμε να περιμένουμε πολύ περισσότερο.

750
00:46:45,770 --> 00:46:48,102
Λυπάμαι, κύριε.
Θα προσπαθήσω να τον πάρω.

751
00:46:49,273 --> 00:46:50,604
Τι συνέβη;

752
00:46:50,708 --> 00:46:54,167
Αυτοί οι δύο δεν μιλάνε
μια λέξη γιαπωνέζικα.

753
00:46:54,278 --> 00:46:58,272
Δεν τους άρεσε ο οδηγός που έφτασε
από το Τόκιο χθες, οπότε έφυγε.

754
00:46:58,449 --> 00:47:02,147
Ζήτησα να τον αντικαταστήσουν,
αλλά δεν είναι εύκολο.

755
00:47:02,253 --> 00:47:04,984
Τι γίνεται αν εργάζομαι ως α
οδηγός για αυτούς;

756
00:47:05,089 --> 00:47:06,716
Είμαι ελεύθερος σήμερα πάντως.

757
00:47:09,627 --> 00:47:12,460
Αν το δεις έτσι,

758
00:47:12,630 --> 00:47:15,759
Το όρος Φούτζι θα ξεκουραστεί σωστά
στην παλάμη σου. Βλέπω;

759
00:47:16,267 --> 00:47:20,431
Δεν είναι κάτι αυτό;"
Τοποθετήστε το Φούτζι ακριβώς στην παλάμη σας.

760
00:47:20,438 --> 00:47:21,837
Κοίτα! Δοκιμάστε το μόνοι σας.

761
00:47:22,239 --> 00:47:27,575
Σχεδόν θα ταίριαζε στον μανδύα μου.
Μακάρι να μπορούσα να το πάρω σπίτι ως αναμνηστικό.

762
00:47:28,412 --> 00:47:33,714
Τότε, γιατί δεν το βάζεις
τις αποσκευές σου και να τις πάρεις μαζί σου;

763
00:47:33,984 --> 00:47:36,976
Είναι πραγματικά ένας χαρακτήρας, αυτός ο τύπος.
Πραγματικά χαρακτήρας!

764
00:47:37,588 --> 00:47:40,523
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
είσαι πολύ τυχερός.

765
00:47:40,624 --> 00:47:45,027
Πολλοί άνθρωποι έχουν έρθει εδώ, αλλά
δεν έχουν ξαναδεί έτσι το όρος Φούτζι.

766
00:47:45,062 --> 00:47:46,530
Ναι, είναι τέλειο σήμερα!

767
00:48:02,046 --> 00:48:04,913
Λοιπόν, αντίο.

768
00:48:05,015 --> 00:48:08,747
- Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
- Σας ευχαριστώ για μια πολύ ευχάριστη μέρα.

769
00:48:08,753 --> 00:48:10,915
Απόλαυσα και σήμερα, ευχαριστώ.

770
00:48:10,921 --> 00:48:13,515
Θα ήθελα να σε πληρώσω για τον κόπο σου.
Δεν θα το πάρεις αυτό, σε παρακαλώ;

771
00:48:13,524 --> 00:48:16,892
Α, δεν παίρνω χρήματα.
Ένα «ευχαριστώ» είναι ακριβώς το ίδιο.

772
00:48:17,161 --> 00:48:18,856
- Λέτε να μην είναι αρκετό;
- Α, όχι!

773
00:48:19,263 --> 00:48:20,753
Δεν εννοώ αυτό.

774
00:48:20,798 --> 00:48:27,898
Απλώς δεν θέλω χρήματα, γιατί
Σε καθοδήγησα εκτός από τη δουλειά μου. Βλέπω;

775
00:48:28,038 --> 00:48:30,132
Εννοείς ότι το έκανες
μόνο της καλοσύνης;

776
00:48:30,141 --> 00:48:31,666
Ναι, φυσικά.

777
00:48:31,709 --> 00:48:33,973
Λοιπόν, πάρε αυτά τα χρήματα
για την καλοσύνη σου.

778
00:48:33,978 --> 00:48:34,877
Όχι, ευχαριστώ.

779
00:48:34,912 --> 00:48:38,906
- Έλα, ξένος! Πάρτο!
- Είπα ότι δεν το θέλω.

780
00:48:39,016 --> 00:48:40,177
Είσαι πραγματικά πεισματάρης,
δεν είσαι;

781
00:48:40,184 --> 00:48:41,879
Εσύ είσαι που πεισμώνεις!

782
00:48:42,052 --> 00:48:43,986
Αυτό είναι αρκετό.
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου.

783
00:48:43,988 --> 00:48:47,947
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο καλή μου.
Αυτή είναι μια από τις κακές του συνήθειες.

784
00:48:48,426 --> 00:48:49,860
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ τον.

785
00:48:49,894 --> 00:48:51,020
Δεν πειράζει.

786
00:48:51,061 --> 00:48:54,395
Ευχαριστώ πολύ πάντως
για αυτό που έκανες για εμάς σήμερα.

787
00:48:54,498 --> 00:48:56,592
- Σαγιονάρα.
- Σαγιονάρα.

788
00:48:59,537 --> 00:49:01,027
Έχασες, αγαπητέ.

789
00:49:01,439 --> 00:49:06,468
Είναι γελοίο. Είναι ο πιο πεισματάρης,
πεισματάρης, ταυροκεφαλός άντρας που γνώρισα ποτέ.

790
00:49:08,746 --> 00:49:09,736
Nakai-san!

791
00:49:13,751 --> 00:49:14,741
Σας ευχαριστώ.

792
00:49:14,785 --> 00:49:16,275
"Ευχαριστώ" για τι;

793
00:49:16,387 --> 00:49:19,254
Όλα έγιναν εξαιτίας σου
ανευθυνότητα κατά τον χειρισμό αυτού του τηλεφωνήματος.

794
00:49:19,290 --> 00:49:22,089
Οι ενέργειές σας προκάλεσαν ζημιά σε
η εταιρεία από άποψη χρημάτων και χρόνου.

795
00:49:22,126 --> 00:49:24,424
- Ευχαριστώ.
- Κάποια λέξη εκτός από «ευχαριστώ»;

796
00:49:24,428 --> 00:49:26,487
Ναι... όχι...
ευχαριστω...

797
00:49:28,499 --> 00:49:30,695
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι
μαζί σου σήμερα;

798
00:49:32,203 --> 00:49:35,867
Ήμουν ελεύθερος, οπότε διεξήγαγα
μια δωρεάν εκδρομή.

799
00:49:36,040 --> 00:49:39,738
Ακόμα κι αν δεν είναι τουριστική ομάδα,
που έχεις δει δωρεάν υπηρεσία;

800
00:49:39,844 --> 00:49:41,676
Θυμάσαι ποιος
πληρώνει τον μισθό σου;

801
00:49:42,112 --> 00:49:44,308
Ευχαριστώ, όχι, αλλά

802
00:49:44,415 --> 00:49:47,715
Προσπαθούσα να συμμορφωθώ
με την πολιτική σας.

803
00:49:48,419 --> 00:49:50,387
- Η πολιτική μου;
- Ναι.

804
00:49:50,421 --> 00:49:52,412
Δεν μου αρέσουν τα περιττά
χάσιμο χρόνου ή χρημάτων.

805
00:49:52,490 --> 00:49:54,458
Δεν θυμάμαι να συμβούλευα
να χάνεις χρόνο.

806
00:49:54,458 --> 00:49:58,656
Αλλά το πιο σημαντικό όταν
το να ασχολείσαι με τους ξένους είναι καλοσύνη.

807
00:49:58,762 --> 00:50:00,992
Και συμφωνώ απόλυτα
με αυτό.

808
00:50:01,098 --> 00:50:04,432
Από εδώ και πέρα, να είστε πιο προσεκτικοί.
Και ίσιωσε τη γραβάτα σου.

809
00:50:05,369 --> 00:50:07,269
- Α, υπομονή.
- Τι;

810
00:50:07,271 --> 00:50:09,603
- Σου έχω ένα μικρό αναμνηστικό.
- Αναμνηστικό;

811
00:50:09,740 --> 00:50:11,401
Από τότε που ήμουν στο Χοκάιντο,

812
00:50:11,509 --> 00:50:13,102
Αποφάσισα να το αγοράσω.

813
00:50:13,210 --> 00:50:14,302
Για μένα;

814
00:50:14,411 --> 00:50:15,901
Δεν είναι πολλά, φυσικά.

815
00:50:16,013 --> 00:50:17,003
Εδώ.

816
00:50:18,816 --> 00:50:21,547
Σας ευχαριστώ.
Αλλά δεν έπρεπε.

817
00:50:21,652 --> 00:50:23,120
Σας ευχαριστώ.

818
00:50:55,486 --> 00:51:02,358
Μικρές κηλίδες, μικροσκοπικές ρυτίδες.

819
00:51:03,027 --> 00:51:07,464
Ένα γκρίζα μαλλιά.

820
00:51:07,631 --> 00:51:13,900
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση,

821
00:51:14,705 --> 00:51:21,577
αλλά αυτά είναι σημάδια ηλικίας.

822
00:51:25,015 --> 00:51:31,387
Κάποιος, κάποιος,

823
00:51:31,555 --> 00:51:37,551
Θέλω να δεις το αληθινό μου πρόσωπο.

824
00:51:37,795 --> 00:51:43,893
Κάποιος, κάποιος,

825
00:51:44,401 --> 00:51:55,540
Θέλω να δεις το αληθινό μου πρόσωπο.

826
00:51:57,514 --> 00:52:03,510
Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη,

827
00:52:04,054 --> 00:52:15,796
Δεν μπορώ να πω ψέματα στον εαυτό μου.

828
00:52:16,767 --> 00:52:23,605
Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη,

829
00:52:25,542 --> 00:52:33,541
Βλέπω μια μοναχική γυναίκα.

830
00:52:38,455 --> 00:52:44,360
Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη,

831
00:52:45,129 --> 00:52:53,093
Φοβάμαι να σκεφτώ
για το μέλλον.

832
00:53:15,426 --> 00:53:16,416
Γειά σου!

833
00:53:16,460 --> 00:53:17,450
Nakai-san!

834
00:53:17,561 --> 00:53:19,359
- Ναι;
- Είμαι εγώ.

835
00:53:19,463 --> 00:53:21,727
Η τουριστική ομάδα έχει
πάρτι σήμερα.

836
00:53:21,732 --> 00:53:22,722
Ναί.

837
00:53:22,800 --> 00:53:25,235
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

838
00:53:25,335 --> 00:53:28,464
Ένα πάρτι;
Αλλά δεν έχω το κατάλληλο κοστούμι.

839
00:53:28,572 --> 00:53:30,006
Αυτός που έχεις θα το κάνεις.

840
00:53:30,107 --> 00:53:34,237
Τι; Αυτή που φοράω;
Αλλά είναι...

841
00:53:34,344 --> 00:53:37,314
Εντάξει, μπορείς να ρωτήσεις
ο διευθυντής σας για ένα.

842
00:53:37,414 --> 00:53:38,404
[του λέω.

843
00:53:38,515 --> 00:53:39,346
Όμως...

844
00:53:39,349 --> 00:53:42,478
Μην αργείς. θα είμαι
περιμένω στο λόμπι στις 6.

845
00:54:00,804 --> 00:54:02,465
Λυπάμαι που σε έκανα να περιμένεις.

846
00:54:02,573 --> 00:54:03,563
άργησες.

847
00:54:03,640 --> 00:54:05,631
Αυτό το κοστούμι είναι λίγο στενό.

848
00:54:05,743 --> 00:54:08,474
Φαίνεται κομψό, όμως.

849
00:54:08,579 --> 00:54:10,013
Ορίστε, πάμε.

850
00:54:31,835 --> 00:54:32,825
Ας χορέψουμε.

851
00:54:32,903 --> 00:54:34,098
Όχι... δεν...

852
00:54:34,204 --> 00:54:35,933
Μην ανησυχείς.
Ελα.

853
00:55:30,394 --> 00:55:31,793
Τι συνέβη;

854
00:55:31,895 --> 00:55:34,592
Τίποτα πραγματικά.
Τα ρούχα είναι λίγο σκισμένα.

855
00:55:34,598 --> 00:55:36,088
Τα ρούχα;

856
00:55:37,968 --> 00:55:40,130
Δεν βλέπω τίποτα.

857
00:55:42,406 --> 00:55:43,874
Μιλάω για το σακάκι σου.

858
00:55:47,811 --> 00:55:51,475
Α, δεν πέτυχε,
τελικά.

859
00:55:51,582 --> 00:55:54,574
- Λυπάμαι.
- Για τι;

860
00:55:54,585 --> 00:55:57,555
Ότι σε έβαλα να δανειστείς
αυτό το κοστούμι.

861
00:55:58,088 --> 00:56:02,491
Μου ζητάς συγγνώμη;
Αυτό είναι εκπληκτικό.

862
00:56:02,593 --> 00:56:04,561
Απλά απίστευτο.

863
00:56:05,796 --> 00:56:07,059
Γιατί;

864
00:56:07,431 --> 00:56:12,301
Τι είδους άνθρωπος είσαι;
Το πρωί ή το βράδυ;

865
00:56:12,402 --> 00:56:13,995
Αυτός που είμαι τώρα.

866
00:56:14,104 --> 00:56:15,299
Αν είναι αλήθεια...

867
00:56:15,405 --> 00:56:16,668
Αν είναι αλήθεια...;

868
00:56:17,507 --> 00:56:18,668
Τίποτα.

869
00:56:19,476 --> 00:56:23,777
Όχι! Όχι! Όχι!

870
00:56:24,615 --> 00:56:27,516
Δεν θα το δεχτώ
είδος απάντησης.

871
00:56:27,517 --> 00:56:28,575
Όμως...

872
00:56:28,585 --> 00:56:31,418
Αν ήμασταν στην Αμερική,

873
00:56:32,256 --> 00:56:34,953
τέτοια συμπεριφορά θα
να είναι απαράδεκτη.

874
00:56:35,058 --> 00:56:36,048
εγω απλα..

875
00:56:36,126 --> 00:56:38,754
Στην Αμερική.

876
00:56:39,796 --> 00:56:45,257
Το «ναι» είναι ναι, το «όχι» είναι όχι.

877
00:56:45,969 --> 00:56:49,496
Τακλαμακάν.

878
00:56:49,606 --> 00:56:52,166
Στην Αμερική.

879
00:56:52,809 --> 00:56:58,578
- Δεν σε είχα δει ποτέ.
- Η δουλειά είναι δουλειά, η αγάπη είναι αγάπη.

880
00:56:58,682 --> 00:57:02,346
Τακλαμακάν.

881
00:57:03,120 --> 00:57:11,084
<i>Μια μέρα, θα επιστρέψω σε εσάς.</i>

882
00:57:11,595 --> 00:57:18,467
Καβάλα σε γάιδαρο.

883
00:57:19,102 --> 00:57:27,101
Εκεί που φαίνεται ο ορίζοντας
από όλες τις πλευρές.

884
00:57:27,577 --> 00:57:35,041
Στην πατρίδα της καρδιάς μου.

885
00:57:36,486 --> 00:57:39,478
Στην Αμερική.

886
00:57:39,589 --> 00:57:42,183
Τακλαμακάν.

887
00:57:42,292 --> 00:57:44,056
Αλλά στην Αμερική.

888
00:57:44,161 --> 00:57:46,493
Τακλαμακάν.

889
00:57:46,596 --> 00:57:48,621
Στην Αμερική.

890
00:57:48,732 --> 00:57:51,929
- Στο Τακλαμακάν,
- Στην Αμερική.

891
00:57:52,035 --> 00:57:58,441
- Η έρημος των ονείρων μου.
- Μα στην Αμερική.

892
00:57:58,608 --> 00:58:00,440
Τακλαμακάν.

893
00:58:00,544 --> 00:58:02,376
Τακλαμακάν.

894
00:58:02,479 --> 00:58:04,140
Τακλαμακάν.

895
00:58:04,247 --> 00:58:06,181
Τακλαμακάν.

896
00:58:06,283 --> 00:58:14,282
Taklamakan, δεν έχω δει.

897
00:58:14,658 --> 00:58:22,463
Μια μέρα, θα είμαστε ξανά κοντά σας.

898
00:58:22,666 --> 00:58:30,539
Μαζί κάτω από τον έναστρο ουρανό.

899
00:58:30,707 --> 00:58:38,444
Θα τραγουδάμε όλη τη νύχτα.

900
00:58:38,615 --> 00:58:46,614
Ψάχνετε για σημάδια αγάπης.

901
00:58:47,257 --> 00:58:51,785
Στο Τακλαμακάν.

902
00:58:52,062 --> 00:58:55,498
Στο Τακλαμακάν,

903
00:58:55,665 --> 00:59:03,698
την έρημο των ονείρων μου.

904
00:59:39,409 --> 00:59:40,501
Κυρία!

905
00:59:41,044 --> 00:59:42,478
Α, είσαι εσύ, Yamakawa-san.

906
00:59:42,479 --> 00:59:43,571
Ευτυχώς τα κατάφερα.

907
00:59:43,580 --> 00:59:45,548
Λυπάμαι που σας προκάλεσα μπελάδες.

908
00:59:45,649 --> 00:59:47,413
Ήρθες μόλις
να μου το πεις αυτό;

909
00:59:48,018 --> 00:59:50,009
Επιτέλους επέστρεψε η φωνή μου.

910
00:59:51,221 --> 00:59:52,518
Τώρα μπορώ να μιλήσω.

911
00:59:52,522 --> 00:59:54,047
Ελπίζω να μην ξαναγίνει.

912
00:59:54,157 --> 00:59:55,147
Ναι... εννοώ όχι.

913
00:59:55,225 --> 00:59:56,454
Λοιπόν, όλοι.

914
00:59:56,560 --> 00:59:58,085
Γεια σου!

915
00:59:58,195 --> 00:59:59,526
Ω, αφεντικό.

916
00:59:59,629 --> 01:00:02,098
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
Παρακαλώ.

917
01:00:02,099 --> 01:00:04,534
Τώρα, θα σας καθοδηγήσω
τον τροπικό κήπο.

918
01:00:04,534 --> 01:00:08,835
Εκεί πέρα, χρησιμοποιούν τον ατμό του
θερμές πηγές για να μεγαλώσουν τα φυτά.

919
01:00:08,872 --> 01:00:10,203
Πάμε.

920
01:00:10,307 --> 01:00:11,741
Μπείτε στο λεωφορείο.

921
01:00:11,842 --> 01:00:13,037
Παρακαλώ.

922
01:00:25,655 --> 01:00:27,214
- Είναι όλοι εδώ;
- Ναι.

923
01:00:27,257 --> 01:00:28,986
Είναι η ηλικιωμένη κυρία που
χάνεται πάντα εδώ;

924
01:00:29,025 --> 01:00:29,583
Ναί.

925
01:00:29,593 --> 01:00:31,857
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός.
θα μετρήσω.

926
01:00:31,962 --> 01:00:34,727
Nakai-san, μετρήστε τους.
Πρέπει να είναι 23 άτομα.

927
01:00:41,671 --> 01:00:44,902
Ωχ μου!
Αλλά είναι 25 άτομα.

928
01:00:45,008 --> 01:00:47,875
Μη με υπολογίζεις!
Ήταν 23 άτομα συνολικά.

929
01:00:47,978 --> 01:00:50,310
Γιατί λοιπόν υπάρχουν δύο
επιπλέον άτομα τώρα;

930
01:00:50,413 --> 01:00:52,211
Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος.

931
01:00:58,421 --> 01:00:59,411
Μπαμπάς!

932
01:01:01,024 --> 01:01:02,287
Ωχ!

933
01:01:03,560 --> 01:01:04,550
Nakai-san!

934
01:01:04,728 --> 01:01:05,889
Γεια σου!

935
01:01:05,996 --> 01:01:06,986
Πάμε.

936
01:01:08,098 --> 01:01:09,293
Κύριε Πρόεδρε;

937
01:01:10,167 --> 01:01:11,464
Τι κάνεις εδώ μπαμπά;

938
01:01:11,468 --> 01:01:12,458
Λοιπόν...

939
01:01:12,536 --> 01:01:15,267
Αυτός είναι ο Beniko Hattori,
αυτός που φροντίζω.

940
01:01:15,372 --> 01:01:18,171
Την φροντίζω γιατί είναι
κόρη κάποιου πολύ σημαντικού για μένα.

941
01:01:18,208 --> 01:01:20,404
- Είναι αλήθεια»;
- Είναι, σωστά, Nakai-kun~;

942
01:01:20,777 --> 01:01:22,871
Λοιπόν... είναι...

943
01:01:22,979 --> 01:01:25,573
Είναι μεγάλη ιστορία.
Σωστά, κύριε Πρόεδρε;

944
01:01:25,682 --> 01:01:29,175
Beniko-san, αυτό είναι δικό μου
κόρη, Γιόκο.

945
01:01:29,286 --> 01:01:30,617
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

946
01:01:30,720 --> 01:01:31,710
Ομοίως.

947
01:01:32,989 --> 01:01:34,889
Μα τι κάνεις εδώ;

948
01:01:35,058 --> 01:01:36,219
Λοιπόν, εννοώ,

949
01:01:36,693 --> 01:01:41,255
Η Beniko-san είπε ότι πραγματικά
ήθελε να συναντήσει τον Nakai-kun σήμερα.

950
01:01:41,364 --> 01:01:43,458
Τι σημαίνει αυτό;

951
01:01:43,567 --> 01:01:45,865
Λοιπόν, το νόημα είναι...

952
01:01:45,969 --> 01:01:47,733
Σωστά;

953
01:01:48,738 --> 01:01:51,571
Μάλλον θα πρέπει
να σου πω τα πάντα.

954
01:01:52,275 --> 01:01:55,643
Ο Beniko-san είναι του Nakai-kun
φίλη.

955
01:01:55,745 --> 01:01:57,076
- Σωστά, κύριε Πρόεδρε;
- Ακριβώς.

956
01:01:57,080 --> 01:01:58,138
Όχι, δεν είναι...

957
01:01:58,315 --> 01:02:00,249
Σταμάτα να μουρμουρίζεις!

958
01:02:00,350 --> 01:02:01,749
Δεν μπορείς να το κρατήσεις α
μυστικό για πάντα.

959
01:02:01,751 --> 01:02:05,051
- Είναι αλήθεια, Γιαμανάκα-κουν;
- Είμαι ο Nakai.

960
01:02:05,055 --> 01:02:08,355
Σωστά, Nakai.
Ο Μπενίκο-σαν μου ζήτησε να έρθω.

961
01:02:08,658 --> 01:02:09,887
Όχι, αλλά...

962
01:02:10,760 --> 01:02:12,455
δεν το γνώριζα.

963
01:02:12,562 --> 01:02:15,190
Μην ντρέπεσαι.
Ο κ. Πρόεδρος το εγκρίνει.

964
01:02:16,499 --> 01:02:18,467
Είναι υπέροχο που γνωριστήκαμε.

965
01:02:18,568 --> 01:02:21,230
Σήμερα είναι Κυριακή,
και στην Αμερική...

966
01:02:21,338 --> 01:02:22,772
Στην Αμερική...;

967
01:02:22,872 --> 01:02:25,273
Στην Αμερική για να δούμε...

968
01:02:25,375 --> 01:02:27,571
Στην Αμερική.

969
01:02:28,211 --> 01:02:30,703
Κανείς δεν δουλεύει τις Κυριακές.

970
01:02:30,880 --> 01:02:33,042
Στη Γαλλία.

971
01:02:33,683 --> 01:02:36,345
Όλοι κάνουν έρωτα τις Κυριακές.

972
01:02:36,519 --> 01:02:38,544
Στο Μεξικό.

973
01:02:39,789 --> 01:02:44,625
Όλοι κοιμούνται όλοι
ημέρα τις Κυριακές.

974
01:02:45,528 --> 01:02:48,498
Αν πάτε στην Αλάσκα,

975
01:02:48,598 --> 01:02:51,363
όλοι πιάνουν ψάρια
τις Κυριακές.

976
01:02:51,534 --> 01:02:53,525
Όμως,

977
01:02:53,803 --> 01:02:55,737
στην Ιαπωνία.

978
01:02:56,806 --> 01:02:59,605
Τις Δευτέρες, Τρίτες,
Τετάρτες, Πέμπτη, Παρασκευή,

979
01:02:59,776 --> 01:03:01,801
Και στην Ιαπωνία.

980
01:03:02,846 --> 01:03:05,679
Αν θέλεις να πετύχεις,

981
01:03:05,849 --> 01:03:07,908
Στην Ιαπωνία.

982
01:03:09,319 --> 01:03:14,314
Δεν ξεκουράζεσαι ούτε τις Κυριακές.

983
01:03:15,525 --> 01:03:20,964
Εκτός αν είσαι ερωτευμένος.

984
01:03:21,131 --> 01:03:23,361
Μπορώ να έχω λίγο χρόνο
μακριά με τον Nakai-san;

985
01:03:23,566 --> 01:03:25,466
Γιατί ρωτάς;

986
01:03:25,568 --> 01:03:29,471
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.

987
01:03:29,572 --> 01:03:32,132
Πολύ καλά.
Πάμε, Nakai-san.

988
01:03:32,242 --> 01:03:33,767
Υπομονή.

989
01:03:33,877 --> 01:03:35,470
Ο Nakai-san είναι ακόμα στη δουλειά.

990
01:03:35,578 --> 01:03:37,910
Δεν πειράζει, θα τον αντικαταστήσω.

991
01:03:38,014 --> 01:03:39,914
- Λοιπόν, μπορείς να φύγεις τώρα.
- Φεύγουμε.

992
01:03:39,949 --> 01:03:41,610
Που πάτε;

993
01:03:41,718 --> 01:03:43,083
Σε ένα άνετο μέρος.

994
01:03:43,186 --> 01:03:45,245
Σωστά, Nakai-san;
Πάμε!

995
01:03:45,355 --> 01:03:46,447
Να είστε προσεκτικοί.

996
01:03:47,157 --> 01:03:49,319
Δεν κατάλαβα πραγματικά.

997
01:04:14,284 --> 01:04:16,218
Ήθελα να ξανασυναντηθούμε.

998
01:04:16,319 --> 01:04:18,287
μου αρέσεις.

999
01:04:19,222 --> 01:04:20,553
Παρακαλώ σταματήστε.

1000
01:04:21,024 --> 01:04:24,983
Γιατί;
Κανείς δεν μπορεί να μας δει εδώ.

1001
01:04:28,064 --> 01:04:30,761
Καλημέρα.

1002
01:04:32,936 --> 01:04:34,097
Καλημέρα.

1003
01:04:34,204 --> 01:04:35,763
- Καλημέρα.
- Πρωί.

1004
01:04:35,772 --> 01:04:37,763
Κάνε γρήγορα.
Θα πάμε στη Χανέντα μετά.

1005
01:04:37,874 --> 01:04:39,933
Όπως θέλετε.
Συναντάτε κάποιον;

1006
01:04:40,043 --> 01:04:41,943
Είναι ο κύριος McGregor από
World Express.

1007
01:04:42,045 --> 01:04:44,013
-Είσαι καλά ενημερωμένος.
- Κι εγώ τον ξέρω.

1008
01:04:44,013 --> 01:04:46,209
Είναι ο κορυφαίος ειδικός σε
στον τομέα του τουρισμού στην Αμερική.

1009
01:04:46,216 --> 01:04:49,345
Αν δεν υπογράψει το συμβόλαιο,
θα είναι τεράστιο πλήγμα για εμάς.

1010
01:04:49,352 --> 01:04:50,581
Υπερβάλλεις.

1011
01:04:50,587 --> 01:04:52,021
Αλλά σε παρακαλώ να είσαι σταθερός.

1012
01:04:52,856 --> 01:04:53,846
Nakai-san!

1013
01:04:54,724 --> 01:04:55,782
Ναί;

1014
01:04:58,428 --> 01:05:00,726
- Ο κ. Πρόεδρος θέλει να σας μιλήσει.
- Ευχαριστώ.

1015
01:05:00,764 --> 01:05:02,528
- Στο γραφείο του, τώρα.
- Ναι.

1016
01:05:02,565 --> 01:05:04,659
Αυτή τη στιγμή!
Αμέσως!

1017
01:05:08,171 --> 01:05:10,071
Γιατί ο κ. Πρόεδρος
θελεις να τον δεις?

1018
01:05:10,173 --> 01:05:12,403
Δεν ξέρω.

1019
01:05:15,912 --> 01:05:20,907
Σου προκάλεσα πολλά προβλήματα.

1020
01:05:21,017 --> 01:05:23,179
ντρέπομαι
μιλήστε για αυτό.

1021
01:05:23,286 --> 01:05:28,281
Η Yoko μελέτησε τη δουλειά σου στο
τμήμα ξένου τουρισμού.

1022
01:05:28,391 --> 01:05:29,552
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1023
01:05:29,559 --> 01:05:30,617
Καθόλου.

1024
01:05:30,727 --> 01:05:33,094
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

1025
01:05:33,196 --> 01:05:38,362
Όλη η εταιρεία λειτουργεί αποτελεσματικά
αν ο κάθε εργαζόμενος κάνει ό,τι μπορεί καλύτερα.

1026
01:05:38,468 --> 01:05:41,028
Από αυτή την άποψη, εσείς,

1027
01:05:41,171 --> 01:05:44,664
Θα ήθελα να σε μεταφέρω στο
γραφείο κατασκευής γηπέδων γκολφ.

1028
01:05:44,674 --> 01:05:45,607
Με μεταφέρεις;

1029
01:05:45,608 --> 01:05:49,067
Τα έχω κανονίσει ήδη όλα
το τμήμα HR, οπότε πηγαίνετε αμέσως.

1030
01:05:49,078 --> 01:05:50,512
Μόνο αυτό ήθελα να πω.

1031
01:05:50,613 --> 01:05:51,603
βλέπω.

1032
01:05:54,250 --> 01:05:55,615
Αυτό είναι όλο.

1033
01:06:03,560 --> 01:06:07,019
Όταν σε ζητήσει ο Πρόεδρος
προσωπικά, είναι ένα υπέροχο σημάδι.

1034
01:06:07,063 --> 01:06:10,658
Τι σημαίνει αυτό το χαμόγελο;
Προαγωγή; Αύξηση αποδοχών;

1035
01:06:10,767 --> 01:06:11,825
μεταφέρομαι.

1036
01:06:11,935 --> 01:06:14,063
Ωχ! Οπου;

1037
01:06:14,170 --> 01:06:16,002
Στο γραφείο του γκολφ
κατασκευή μαθημάτων.

1038
01:06:16,039 --> 01:06:18,064
Τι;!
Αλλά αυτό είναι στα βουνά.

1039
01:06:18,107 --> 01:06:20,303
Αυτή είναι μια τρομερή καριέρα
αποτυχία.

1040
01:06:20,410 --> 01:06:22,276
Νομίζεις έτσι;

1041
01:06:23,313 --> 01:06:26,806
Αν με έβριζαν σαν
ότι, θα τα παρατούσα.

1042
01:06:28,117 --> 01:06:31,644
Εντάξει, πρέπει να συνοδεύσω
Κυρία στη Χανέντα.

1043
01:06:40,096 --> 01:06:41,393
Α, αυτός ο τύπος από την Towa Tours;

1044
01:06:41,498 --> 01:06:43,466
Α, αυτοί οι τύποι από το Κιόκουτο;
Πώς είναι η δουλειά;

1045
01:06:43,566 --> 01:06:45,500
Τρομερός.

1046
01:06:45,602 --> 01:06:49,197
Και αυτό πρέπει να είναι του Προέδρου
κόρη που ήρθε από την Αμερική;

1047
01:06:49,305 --> 01:06:50,739
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

1048
01:06:50,840 --> 01:06:52,433
Οι Αμερικανοί αγαπούν τις Ασιάτισσες.

1049
01:06:53,409 --> 01:06:55,343
Γεια, πρόσεχε το στόμα σου.

1050
01:06:55,445 --> 01:06:56,708
Συγνώμη.

1051
01:06:56,813 --> 01:07:01,444
Εσύ έφερες τέτοια
ένα προηγμένο όπλο.

1052
01:07:05,021 --> 01:07:07,353
Αυτά τα παιδιά πρέπει επίσης να είναι
συνάντηση World Express.

1053
01:07:07,457 --> 01:07:10,358
Ναι, είναι πολύ πιθανό.
Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.

1054
01:07:10,460 --> 01:07:12,258
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1055
01:07:12,362 --> 01:07:15,161
Ο Πρόεδρος και εγώ είχαμε πολύ
διαπραγματεύσεις στη Νέα Υόρκη.

1056
01:07:15,164 --> 01:07:16,154
Αυτό είναι υπέροχο!

1057
01:07:16,165 --> 01:07:18,156
Ω, εδώ είναι ο κύριος ΜακΓκρέγκορ.

1058
01:07:18,968 --> 01:07:22,199
Κύριε ΜακΓκρέγκορ,
καλωσορίσατε στην Ιαπωνία.

1059
01:07:22,205 --> 01:07:23,434
Γεια σας κα Καταόκα.

1060
01:07:23,506 --> 01:07:26,908
Θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι για τη δημιουργία
Το ταξίδι μου στη Νέα Υόρκη ήταν τόσο επιτυχημένο.

1061
01:07:26,910 --> 01:07:28,742
Ο πατέρας μου είναι επίσης πολύ ευγνώμων.

1062
01:07:28,811 --> 01:07:30,779
Καθόλου.
Ήταν χαρά μου.

1063
01:07:30,780 --> 01:07:33,841
Παρακαλούμε ελάτε στο γραφείο μας το συντομότερο
καθώς τακτοποιείτε. Θα το κάνετε;

1064
01:07:33,850 --> 01:07:35,113
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1065
01:07:35,118 --> 01:07:36,677
Το όνομά μου είναι Yamakawa.

1066
01:07:36,686 --> 01:07:37,676
Τι κάνετε;

1067
01:07:37,687 --> 01:07:38,813
Τι κάνετε;

1068
01:07:38,855 --> 01:07:39,845
Πίσω πλευρά.

1069
01:07:40,456 --> 01:07:41,651
Όχι, όχι!
Πίσω πλευρά.

1070
01:07:41,858 --> 01:07:44,054
Θα σε περιμένω
τηλεφωνήστε, κύριε McGregor.

1071
01:07:44,060 --> 01:07:46,051
Εντάξει, δεν θα ξεχάσω.
Αντίο.

1072
01:07:46,162 --> 01:07:47,152
Αντίο.

1073
01:07:47,397 --> 01:07:48,421
Πίσω πλευρά;

1074
01:07:48,431 --> 01:07:50,559
Αντίο! Αντίο!

1075
01:07:50,667 --> 01:07:51,930
Yamakawa-san!

1076
01:07:53,703 --> 01:07:55,933
Αυτό δεν ήταν ένα πολύ καλό αντίο.

1077
01:07:56,039 --> 01:07:57,803
Για τους Αμερικανούς, δεν είναι ούτε εμπορικό κέντρο.

1078
01:07:57,907 --> 01:08:00,171
Πραγματικά;

1079
01:08:00,276 --> 01:08:03,007
Δέκα λεπτά είναι αρκετά για να
εκφράστε τις προθέσεις σας.

1080
01:08:03,112 --> 01:08:07,276
Μπανζάι!

1081
01:08:07,517 --> 01:08:09,952
Ο ίδιος ο Πρόεδρος
έχει φτάσει.

1082
01:08:10,286 --> 01:08:11,276
Παρακαλώ.

1083
01:08:11,287 --> 01:08:13,346
Σας ευχαριστώ όλους.

1084
01:08:16,125 --> 01:08:18,992
Βλέπω ότι ο κύριος ΜακΓκρέγκορ
μιλάει πολύ καλά ιαπωνικά.

1085
01:08:22,131 --> 01:08:23,428
Δεν το ήξερα αυτό.

1086
01:08:24,033 --> 01:08:27,526
Φαίνεται ότι του άρεσε κάτι τέτοιο
ένα συναισθηματικό καλωσόρισμα.

1087
01:08:27,637 --> 01:08:30,504
Αν συνεχίσει έτσι,
θα χάσουμε από το Kyokuto Tours.

1088
01:08:30,607 --> 01:08:31,938
Τι προτείνεις;

1089
01:08:31,941 --> 01:08:34,137
Ξέρω τα κόλπα τους.

1090
01:08:34,243 --> 01:08:38,578
Αρκετά παίζοντας! Ας μεταβούμε σε
η τακτική της φλερτ του πελάτη.

1091
01:08:38,681 --> 01:08:41,378
Το δικαστήριο είναι κατά
τις αρχές μου.

1092
01:08:41,484 --> 01:08:43,043
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

1093
01:08:43,152 --> 01:08:46,884
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή με
ένας τόσο ασυνήθιστος πελάτης.

1094
01:08:46,990 --> 01:08:48,321
Εμπιστεύσου με.

1095
01:08:48,424 --> 01:08:51,860
Πρέπει να κινητοποιήσουμε κύριε Πρόεδρε
και όλη η ομάδα.

1096
01:08:51,961 --> 01:08:54,692
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα αποφύγουμε την απώλεια.

1097
01:09:33,102 --> 01:09:35,127
- Πολύ καλό.
- Ευχαριστώ πολύ.

1098
01:09:35,238 --> 01:09:36,535
Καλώ πάλι;

1099
01:09:36,639 --> 01:09:38,164
- Τι;
- Ένας ακόμη χορός;

1100
01:09:38,174 --> 01:09:40,165
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.

1101
01:09:40,276 --> 01:09:43,439
ήρθε η ώρα.
Έχω κάπου να είμαι.

1102
01:09:44,881 --> 01:09:46,849
Δεν είναι τίποτα.
Το πόδι σου είναι λίγο μουδιασμένο.

1103
01:09:47,016 --> 01:09:48,506
Με συγχωρείτε, αλλά πού
πας;

1104
01:09:48,618 --> 01:09:50,586
Στο Sharade Night Club.

1105
01:09:50,887 --> 01:09:52,446
Ε; Sharade;

1106
01:09:52,522 --> 01:09:54,115
Αν πας στο
Sharade Night Club,

1107
01:09:54,123 --> 01:09:56,387
τότε μπορώ να πάω μαζί σου.
Ξέρω το μέρος.

1108
01:09:56,492 --> 01:09:58,324
Εντάξει, πάμε, λοιπόν.

1109
01:09:59,128 --> 01:10:00,755
- Λοιπόν;
- Καλά.

1110
01:10:00,763 --> 01:10:02,197
- Κυρία Καταόκα!
- Ε;

1111
01:10:02,198 --> 01:10:03,688
Πάμε όλοι μαζί.

1112
01:10:03,800 --> 01:10:04,767
Ναί.

1113
01:10:06,869 --> 01:10:08,997
- Γεια σου, Yamakawa-kun!
- Ναι, ναι!

1114
01:10:09,038 --> 01:10:10,096
δεν έρχομαι.

1115
01:10:10,306 --> 01:10:11,398
Γιατί όχι;

1116
01:10:11,507 --> 01:10:14,568
Πώς μπορούμε να πάμε χωρίς τον Πρόεδρό μας;
Ήρθε ο πρόεδρος του Κιόκουτο.

1117
01:10:14,577 --> 01:10:16,739
Ακριβώς.
Πρέπει να έρθεις.

1118
01:10:16,846 --> 01:10:19,781
Αν έρθεις, τότε ο επικεφαλής του
το τμήμα μπορεί να πάει σπίτι.

1119
01:10:19,782 --> 01:10:20,806
Λοιπόν, πάμε.

1120
01:10:20,850 --> 01:10:22,716
Τι;
Αυτό ήταν άδικο.

1121
01:10:30,793 --> 01:10:32,693
Από εδώ.

1122
01:10:33,329 --> 01:10:36,264
Α, ΜακΓκρέγκορ-Σαν.
Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.

1123
01:10:36,365 --> 01:10:39,335
Α, συγγνώμη που άργησα.

1124
01:10:39,435 --> 01:10:41,665
Κανένα πρόβλημα.

1125
01:10:41,771 --> 01:10:44,638
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους.

1126
01:10:44,741 --> 01:10:46,175
Αντίο.

1127
01:10:46,542 --> 01:10:49,944
Σας ευχαριστώ που φέρατε
καλεσμένος μας.

1128
01:10:50,046 --> 01:10:52,014
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1129
01:10:54,050 --> 01:10:55,984
Από εδώ.

1130
01:11:01,891 --> 01:11:03,825
- Yamakawa-kun!
- Ναι;

1131
01:11:03,826 --> 01:11:05,351
Δεν πειράζει.

1132
01:11:05,528 --> 01:11:08,520
Τι σημαίνει αυτό;
Και γιατί είμαστε εδώ;

1133
01:11:08,631 --> 01:11:12,192
Γιατί είμαστε εδώ, αναρωτιέμαι;

1134
01:11:16,005 --> 01:11:20,567
Αλλά... δεν είναι αυτό
πρόσωπο Beniko-san!

1135
01:11:20,676 --> 01:11:21,802
Μοιάζει.

1136
01:11:21,911 --> 01:11:23,401
Δουλεύει εδώ;

1137
01:11:23,780 --> 01:11:25,748
Α, φαίνεται.

1138
01:11:26,582 --> 01:11:29,381
- Είναι όντως κόρη του φίλου σου;
- Φυσικά.

1139
01:11:29,385 --> 01:11:30,511
Χωρίς αμφιβολία.

1140
01:11:30,620 --> 01:11:33,146
Θα συνεχίσει να παίρνει
φροντίδα του Beniko-san.

1141
01:11:33,256 --> 01:11:34,587
Κόψτε το!

1142
01:11:35,825 --> 01:11:39,693
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους ανταγωνιστές μας
να μας κλέψει τον Αμερικανό.

1143
01:11:39,796 --> 01:11:41,423
μπαίνω μέσα.

1144
01:11:41,531 --> 01:11:42,828
Τι θα κάνεις;

1145
01:11:42,932 --> 01:11:45,424
Η κόρη του φίλου σου
θα μας βοηθήσει.

1146
01:11:45,535 --> 01:11:46,525
Κύριε Πρόεδρε!

1147
01:11:46,636 --> 01:11:50,971
Αν έρθει στο δικό μας ο Μπενίκο-σαν
τραπέζι, το ίδιο και ο McGregor.

1148
01:11:51,073 --> 01:11:52,268
Υπομονή!

1149
01:11:53,042 --> 01:11:54,271
φεύγω!

1150
01:12:04,554 --> 01:12:05,919
Καλησπέρα, Beniko-san.

1151
01:12:11,027 --> 01:12:14,224
- Ο κ. Πρόεδρος είναι εδώ.
- Είναι αυτός;

1152
01:12:14,263 --> 01:12:16,231
Φέρτε μας τον ΜακΓκρέγκορ.

1153
01:12:16,332 --> 01:12:20,599
Δεν μπορώ.
δουλεύω.

1154
01:12:20,703 --> 01:12:23,001
-Μα είσαι...
- Μπενίκο-σαν, ας χορέψουμε.

1155
01:12:23,005 --> 01:12:24,439
Καλά!

1156
01:12:26,309 --> 01:12:28,835
Τι θέλετε;
Σωστά, Πρόεδρε;

1157
01:12:30,112 --> 01:12:32,376
Φύγε από εδώ αμέσως!

1158
01:12:50,766 --> 01:12:53,463
Μπαμπά, πάμε.

1159
01:12:53,569 --> 01:12:54,559
Ναί.

1160
01:12:55,504 --> 01:12:58,565
Yamakawa-kun, μην το αφήσεις
Η Kyokuto Tours μας κέρδισε.

1161
01:12:58,674 --> 01:13:01,200
Πρέπει να πάρουμε τον ΜακΓκρέγκορ
ό,τι χρειαστεί.

1162
01:13:01,310 --> 01:13:03,039
- Θεωρήστε ότι έγινε.
- Πάμε τώρα.

1163
01:13:03,279 --> 01:13:04,769
Μπαμπά, τι κάνεις;

1164
01:13:04,881 --> 01:13:06,110
Έρχεται, έρχεται.

1165
01:13:06,682 --> 01:13:08,844
Πάρτε τον σε άλλο νυχτερινό κέντρο.

1166
01:13:11,287 --> 01:13:12,482
θα κάνω τα πάντα | κουτί!

1167
01:13:14,290 --> 01:13:15,985
Μωρό.

1168
01:13:16,092 --> 01:13:18,390
Μην τρελαίνεσαι.
Θα σου το φτιάξω.

1169
01:13:19,395 --> 01:13:20,829
Μωρό μου, σε παρακαλώ.

1170
01:13:20,930 --> 01:13:22,796
Όχι!
Ψεύτης!

1171
01:13:22,899 --> 01:13:25,163
Μην το υπερβάλλεις.

1172
01:13:25,268 --> 01:13:27,703
Το μεσημεριανό μου διάλειμμα έχει σχεδόν τελειώσει.

1173
01:13:27,803 --> 01:13:29,828
Ντύσου.

1174
01:13:29,939 --> 01:13:30,929
Εδώ, εδώ!

1175
01:13:30,973 --> 01:13:33,533
Είσαι τόσο όμορφη.

1176
01:13:33,643 --> 01:13:35,611
Πραγματικά σου ταιριάζει.

1177
01:13:35,711 --> 01:13:37,406
Λοιπόν;

1178
01:13:40,082 --> 01:13:43,313
Θα με αγοράσεις
ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι;

1179
01:13:43,419 --> 01:13:47,117
Αλλά μόλις σου έφερα ένα
καρφίτσα από την Αμερική.

1180
01:13:47,223 --> 01:13:49,282
Αν δεν το κάνεις, δεν θα το κάνω ποτέ
σε συγχωρώ.

1181
01:13:49,392 --> 01:13:51,292
Μην το λες αυτό.

1182
01:13:51,394 --> 01:13:53,294
- Η ζώνη!
- Ναι, ναι.

1183
01:13:53,296 --> 01:13:55,856
Ακόμη και για πρόεδρο,
είναι αρκετά πολλά λεφτά.

1184
01:13:55,965 --> 01:13:57,433
Φιλάργυρος!

1185
01:14:00,403 --> 01:14:02,735
Εντάξει, θα το αγοράσω.

1186
01:14:06,642 --> 01:14:07,837
Αυτή τη στιγμή.

1187
01:14:07,944 --> 01:14:10,538
Μην είσαι ανόητος

1188
01:14:10,646 --> 01:14:11,807
τσιγκούνη!

1189
01:14:14,617 --> 01:14:15,743
Ποιος είναι;

1190
01:14:15,851 --> 01:14:17,012
Δεν με αναγνωρίζεις;

1191
01:14:17,119 --> 01:14:18,416
Ποιος είναι αυτός;

1192
01:14:18,521 --> 01:14:20,319
Είναι η Yamakawa από την Towa Tours.

1193
01:14:20,423 --> 01:14:23,051
Τι κάνει εδώ ο Yamakawa;

1194
01:14:24,060 --> 01:14:25,050
Τι θέλετε;

1195
01:14:25,194 --> 01:14:27,629
Πρόκειται για τον κύριο ΜακΓκρέγκορ.

1196
01:14:27,797 --> 01:14:29,026
McGregor;

1197
01:14:29,131 --> 01:14:30,929
Οι υπάλληλοί μου δεν πρέπει
δείτε με εδώ.

1198
01:14:38,074 --> 01:14:39,439
Έλα μέσα.

1199
01:14:43,279 --> 01:14:47,773
Πω πω, έχεις ένα ροζ δωμάτιο.
Σε λένε Beniko-san, έτσι δεν είναι;

1200
01:14:48,384 --> 01:14:49,977
Μπενίκο-σαν.

1201
01:14:51,220 --> 01:14:53,188
Είναι τόσο αστείο.

1202
01:14:55,157 --> 01:14:57,251
Σας ευχαριστώ για τη χθεσινή βραδιά.

1203
01:14:57,827 --> 01:14:59,056
Και;

1204
01:14:59,161 --> 01:15:01,493
Λοιπόν, κύριε McGregor,

1205
01:15:01,597 --> 01:15:04,897
πρόκειται να είναι στο
Sharade Club απόψε.

1206
01:15:05,001 --> 01:15:06,765
Είναι τρελός για σένα.

1207
01:15:06,869 --> 01:15:08,166
Και λοιπόν;

1208
01:15:08,337 --> 01:15:11,102
Γι' αυτό του είπα
σχετικά με αυτό το μέρος.

1209
01:15:12,408 --> 01:15:13,933
Μην του το ξέρεις
σου είπα.

1210
01:15:18,514 --> 01:15:22,007
Αλλά αν έρθει, υπηρετήστε τον.

1211
01:15:24,487 --> 01:15:25,852
Τον υπηρετούν;

1212
01:15:25,955 --> 01:15:27,150
Για οποιοδήποτε τίμημα.

1213
01:15:27,723 --> 01:15:32,183
Καλώς.
Θέλω ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι, λοιπόν.

1214
01:15:32,328 --> 01:15:34,524
Μπορεί να είναι οτιδήποτε θέλετε.

1215
01:15:34,630 --> 01:15:35,756
Είναι στο σπίτι.

1216
01:15:35,965 --> 01:15:37,160
Είσαι σίγουρος;

1217
01:15:38,434 --> 01:15:40,698
Μπορείτε να υποσχεθείτε;

1218
01:15:43,973 --> 01:15:45,463
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

1219
01:15:48,110 --> 01:15:49,134
Ποιος είναι;

1220
01:15:49,245 --> 01:15:52,909
Είμαι εγώ, ΜακΓκρέγκορ.

1221
01:15:53,015 --> 01:15:54,312
Είναι εδώ!

1222
01:15:54,417 --> 01:15:56,317
Γρήγορα!
Δεν πρέπει να με δει.

1223
01:16:05,461 --> 01:16:07,395
γερνάω.

1224
01:16:07,496 --> 01:16:08,793
Κύριε Πρόεδρε;!

1225
01:16:09,098 --> 01:16:10,532
Ελάτε.

1226
01:16:11,667 --> 01:16:13,999
Μωρό μου, μου έλειψες τόσο πολύ.

1227
01:16:15,471 --> 01:16:17,166
Κι εγώ, γλυκιά μου.

1228
01:16:18,774 --> 01:16:20,469
Ωραίο δωμάτιο.

1229
01:16:20,576 --> 01:16:21,975
King-size κρεβάτι.

1230
01:16:23,312 --> 01:16:24,780
Είναι το μπάνιο εκεί;

1231
01:16:27,349 --> 01:16:28,373
Αυτό είναι σωστό.

1232
01:16:28,484 --> 01:16:30,885
Ελάτε να κάνουμε μπάνιο μαζί.

1233
01:16:32,455 --> 01:16:34,321
Όχι.

1234
01:16:34,824 --> 01:16:36,588
Δεν υπάρχει τρόπος.
Απολύτως όχι!

1235
01:16:36,692 --> 01:16:38,854
Παρακαλώ, κάντε υπομονή.
Είναι προς το συμφέρον της εταιρείας.

1236
01:16:38,928 --> 01:16:41,260
Αλλά αυτή είναι μια ειδική περίπτωση.

1237
01:16:41,363 --> 01:16:42,489
Όχι.

1238
01:16:42,498 --> 01:16:44,159
- Δεν μπορείς να το κάνεις.
- Δεν με νοιάζει.

1239
01:16:44,166 --> 01:16:46,965
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις!

1240
01:16:47,069 --> 01:16:49,094
Ησυχία!

1241
01:16:49,205 --> 01:16:50,730
Αλλά τι τώρα;

1242
01:16:52,241 --> 01:16:53,333
Πρέπει να κάνεις υπομονή.

1243
01:16:54,410 --> 01:16:55,434
Άσε με.

1244
01:16:55,444 --> 01:16:56,434
Παρακαλώ, μείνετε ήσυχοι.

1245
01:16:56,512 --> 01:16:57,536
πρέπει.

1246
01:16:58,948 --> 01:17:00,438
Ω, ω, ω.

1247
01:17:00,549 --> 01:17:01,983
Δεν κάνει ζέστη.

1248
01:17:02,084 --> 01:17:03,313
Νερό!

1249
01:17:03,419 --> 01:17:04,750
- Λοιπόν;
- Είναι νερό!

1250
01:17:04,854 --> 01:17:05,844
Diot!

1251
01:17:06,789 --> 01:17:08,883
Είμαι μούσκεμα.

1252
01:17:08,991 --> 01:17:10,584
Κύριε Πρόεδρε!

1253
01:17:11,460 --> 01:17:12,859
Πού είναι;

1254
01:17:12,962 --> 01:17:14,054
Έχουν φύγει.

1255
01:17:14,163 --> 01:17:16,291
Μάλλον πήγαν
σε κάποιο ξενοδοχείο.

1256
01:17:16,398 --> 01:17:17,866
Αυτό δεν είναι καλό.

1257
01:17:22,138 --> 01:17:25,199
Κύριε Πρόεδρε, νιώθω
για σένα.

1258
01:17:25,307 --> 01:17:27,105
Μη με αγγίζεις!

1259
01:17:27,877 --> 01:17:30,778
Αλλά αν συνεχιστεί έτσι,

1260
01:17:30,880 --> 01:17:33,042
Το World Express θα είναι δικό μας.

1261
01:17:33,149 --> 01:17:34,275
Θα είναι καλά;

1262
01:17:34,283 --> 01:17:35,512
Μην ανησυχείς.

1263
01:17:35,618 --> 01:17:37,712
Θα υπογράψει το συμβόλαιο
αύριο.

1264
01:17:37,820 --> 01:17:39,310
Σκεφτόμουν τον Μπενίκο.

1265
01:17:39,355 --> 01:17:40,845
Όλα θα πάνε καλά.

1266
01:17:40,956 --> 01:17:42,754
Θα επιστρέψει αύριο.

1267
01:17:44,994 --> 01:17:46,484
Θα πάνε όλα καλά;

1268
01:17:46,595 --> 01:17:48,154
Όλα θα πάνε μια χαρά.

1269
01:17:48,230 --> 01:17:51,165
Το ελπίζω.
Για μένα αυτά ήταν...

1270
01:17:51,333 --> 01:17:54,735
Όχι, για την εταιρεία, αυτά ήταν
έκτακτα έξοδα.

1271
01:17:54,837 --> 01:17:56,999
Αλλά ο Yamakawa-san θα
κάντε το, σίγουρα.

1272
01:17:58,507 --> 01:17:59,497
Ναί;

1273
01:18:00,910 --> 01:18:02,173
Έλα μέσα.

1274
01:18:13,422 --> 01:18:16,824
Έχω νέα για το
συμβόλαιο με τον ΜακΓκρέγκορ.

1275
01:18:18,060 --> 01:18:19,118
Το έχει υπογράψει;

1276
01:18:19,128 --> 01:18:23,065
Επιτέλους θα συνεργαστούμε
η μεγαλύτερη εταιρεία στον κόσμο;

1277
01:18:23,165 --> 01:18:26,624
Το Kyokuto Tours ξεκινά
να είναι τόσο ζηλιάρης.

1278
01:18:26,735 --> 01:18:29,227
Ο πρόεδρός τους ενθουσιάστηκε
λίγο πολύ νωρίς.

1279
01:18:30,272 --> 01:18:32,639
Έκανες καλή δουλειά.

1280
01:18:32,741 --> 01:18:35,176
Ήξερα ότι είχες δίκιο
άτομο για τη δουλειά.

1281
01:18:35,277 --> 01:18:38,372
Ναί. Σας ευχαριστώ.

1282
01:18:38,480 --> 01:18:40,005
Είναι άφωνος από ενθουσιασμό.

1283
01:18:40,015 --> 01:18:41,983
- Yamakawa-san, κάτσε.
- Παρακαλώ.

1284
01:18:41,984 --> 01:18:43,042
Ναί.

1285
01:18:43,385 --> 01:18:44,819
Γείρε πίσω.

1286
01:18:44,853 --> 01:18:46,321
Θα θέλατε να καπνίσετε;

1287
01:18:46,322 --> 01:18:47,380
Εδώ είναι ένα πούρο.

1288
01:18:47,389 --> 01:18:49,357
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

1289
01:18:49,758 --> 01:18:52,022
Ε, εσύ... έτσι;

1290
01:18:52,962 --> 01:18:55,021
Κύριε Πρόεδρε,
σκεφτόμουν,

1291
01:18:55,130 --> 01:18:58,725
ότι ομάδες από πολλές χώρες
θα έρθει στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

1292
01:18:59,768 --> 01:19:03,295
Η Ιαπωνία είναι ένα νέο μέρος για αυτούς.

1293
01:19:03,405 --> 01:19:05,737
Μπορεί να αφήσουν πολλά
των χρημάτων εδώ.

1294
01:19:05,908 --> 01:19:07,376
Φτάστε στο θέμα.

1295
01:19:07,476 --> 01:19:14,439
Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να δουλεύουμε με λίγους
αναπτυσσόμενες χώρες από την Αφρική.

1296
01:19:14,617 --> 01:19:17,985
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι. Η οικονομική πτυχή είναι καλή.

1297
01:19:18,087 --> 01:19:19,748
Μπορούμε να προσφέρουμε υπηρεσία.

1298
01:19:19,788 --> 01:19:21,449
- Δωρεάν;
- Ναι.

1299
01:19:21,457 --> 01:19:22,583
Diot!

1300
01:19:23,025 --> 01:19:24,550
- Εσύ!
- Ε;

1301
01:19:24,560 --> 01:19:27,291
Πώς πήγε με τον McGregor;

1302
01:19:27,396 --> 01:19:28,625
Α, σωστά, κύριε Πρόεδρε!

1303
01:19:28,731 --> 01:19:30,859
Κύριε Πρόεδρε, ορίστε το
οικονομικό περιοδικό.

1304
01:19:32,301 --> 01:19:34,929
Το έχω διαβάσει ήδη.

1305
01:19:35,504 --> 01:19:36,665
Τι είπε ο ΜακΓκρέγκορ;

1306
01:19:36,772 --> 01:19:39,332
Πότε είναι η πρώτη περιοδεία;
Ε;

1307
01:19:40,276 --> 01:19:42,142
Ηρεμώ.

1308
01:19:42,244 --> 01:19:46,340
Yamakawa-kun, πόσα
έρχονται άνθρωποι;

1309
01:19:46,448 --> 01:19:50,146
Μπορούμε να περιμένουμε ένα
εκατό άτομα;

1310
01:19:50,252 --> 01:19:52,243
Ούτε ένα και ούτε διακόσια.

1311
01:19:52,354 --> 01:19:54,448
Μπράβο.

1312
01:19:55,324 --> 01:20:00,763
Θα ήταν εκατό αν
υπέγραψε το συμβόλαιο.

1313
01:20:00,863 --> 01:20:02,922
Τι;
Τι είπατε;

1314
01:20:03,032 --> 01:20:04,363
Τι είπες μόλις;

1315
01:20:04,466 --> 01:20:05,991
Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι πολύ.

1316
01:20:06,101 --> 01:20:08,763
Δεν πήραμε το συμβόλαιο;

1317
01:20:08,871 --> 01:20:10,669
Κύριε Πρόεδρε,
δώσε μου το χέρι σου.

1318
01:20:11,407 --> 01:20:12,397
Τι;

1319
01:20:12,441 --> 01:20:15,672
Πες μου.
Δεν πήραμε τίποτα;

1320
01:20:15,744 --> 01:20:16,768
Τίποτε απολύτως;

1321
01:20:16,879 --> 01:20:19,541
Ναι, τίποτα απολύτως.

1322
01:20:19,648 --> 01:20:21,582
Χάσαμε.

1323
01:20:21,684 --> 01:20:22,708
Diot!

1324
01:20:25,554 --> 01:20:28,387
- Πού είναι ο ΜακΓκρέγκορ;
- Ο Μπενίκο-Σαν και αυτός...

1325
01:20:28,390 --> 01:20:30,722
Φτάστε στην ουσία!

1326
01:20:30,826 --> 01:20:32,260
Έφυγε χωρίς να πληρώσει.

1327
01:20:36,432 --> 01:20:37,456
Μπράβο!

1328
01:20:37,499 --> 01:20:39,968
Σήκω, βλάκα!

1329
01:20:40,069 --> 01:20:41,264
Ερχομαι σε!

1330
01:20:41,370 --> 01:20:44,670
Γονατίστε και ζητήστε συγγνώμη.

1331
01:20:44,773 --> 01:20:46,434
Στο πάτωμα!

1332
01:20:47,409 --> 01:20:49,605
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με,
Κύριε Πρόεδρε.

1333
01:20:49,712 --> 01:20:53,080
Ξόδεψες τόσα χρήματα
στην ψυχαγωγία.

1334
01:20:53,182 --> 01:20:55,549
Η Μπενίκο πήρε το διαμάντι της
και έφυγε τρέχοντας.

1335
01:20:56,552 --> 01:20:59,817
Δεν υπάρχει αποτέλεσμα.
Είσαι άχρηστος.

1336
01:20:59,922 --> 01:21:01,617
Τίποτα άλλο από ένα μηδέν!

1337
01:21:01,724 --> 01:21:05,058
Έχεις δίκιο, είμαι απλώς ένα μηδέν.

1338
01:21:05,160 --> 01:21:06,855
Είμαι άχρηστος.

1339
01:21:09,365 --> 01:21:11,800
Κυρία!

1340
01:21:14,269 --> 01:21:18,934
Σε κάθε περίπτωση, είσαι σε αναστολή.

1341
01:21:19,508 --> 01:21:21,476
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για όλα.

1342
01:21:21,577 --> 01:21:24,842
Λοιπόν, σήκωσε το κεφάλι σου.

1343
01:21:24,947 --> 01:21:26,039
[ Will.

1344
01:21:28,751 --> 01:21:32,119
Έχω μεταφερθεί στο
τμήμα κατασκευής γηπέδων γκολφ.

1345
01:21:32,121 --> 01:21:34,055
- Αλήθεια;
- Σας ευχαριστώ για όλα.

1346
01:21:34,390 --> 01:21:38,190
Καλή τύχη. Ως τελευταίο μου δώρο,
Θα σου δώσω μια συμβουλή.

1347
01:21:38,293 --> 01:21:39,351
Ε;

1348
01:21:39,361 --> 01:21:42,854
Όταν νιώθεις απαίσια,
πήγαινε στον αγαπημένο σου.

1349
01:21:43,665 --> 01:21:44,655
Αγαπημένος;

1350
01:21:45,634 --> 01:21:49,298
Στον Μπενίκο-σαν,
το αστέρι του Sharade.

1351
01:21:49,405 --> 01:21:52,272
Της αρέσει να περιτριγυρίζεται
από άνδρες.

1352
01:21:52,608 --> 01:21:53,939
Α, έτσι είναι;

1353
01:21:54,943 --> 01:21:58,607
Βλέπω ότι δεν χρειάζεσαι συμβουλές.
Είσαι αρκετά αλαζονικός.

1354
01:21:58,947 --> 01:22:01,882
Η Μπενίκο-Σαν δεν είναι η αγαπημένη μου.

1355
01:22:01,884 --> 01:22:02,908
Αυτή είναι...

1356
01:22:02,951 --> 01:22:06,216
Σταμάτα! δεν με ενδιαφέρει
την ιδιωτική σου ζωή.

1357
01:22:06,321 --> 01:22:08,312
Είμαστε στο γραφείο.

1358
01:22:08,424 --> 01:22:12,657
Είσαι το
"Είσαι αληθινός" τώρα;

1359
01:22:12,761 --> 01:22:14,126
Με συγχωρείτε.

1360
01:22:43,025 --> 01:22:45,653
Είσαι ακόμα νέος.
Μη χάνεις την καρδιά σου.

1361
01:22:45,761 --> 01:22:49,061
Στα κεντρικά γραφεία,
Ένιωσα σαν ρομπότ.

1362
01:22:49,164 --> 01:22:51,599
Προτιμώ να πάω στην εξοχή
και ζήσε μια αργή ζωή.

1363
01:22:51,633 --> 01:22:54,068
- Δεν χρειάζεται να το δικαιολογήσεις.
- | εννοώ το.

1364
01:22:54,636 --> 01:22:58,300
Και υπάρχει κάτι ακόμα
Ήθελα να σου πω.

1365
01:22:58,407 --> 01:22:59,533
Τι πράγμα;

1366
01:22:59,641 --> 01:23:04,044
Σταμάτα να τα σκέφτεσαι
τρία βήματα προς την επιτυχία.

1367
01:23:04,146 --> 01:23:07,047
Καλύτερα να σκεφτείς τον Yo-chan.

1368
01:23:07,149 --> 01:23:08,674
Τι;

1369
01:23:09,117 --> 01:23:10,812
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Μα...

1370
01:23:10,819 --> 01:23:13,754
Ας κανονίσουμε έναν αποχαιρετισμό
πάρτι για σένα.

1371
01:23:13,856 --> 01:23:15,346
Δεν έχουμε πιει ένα ποτό
σε βάθος χρόνου.

1372
01:23:20,262 --> 01:23:21,252
Έλα, πιες.

1373
01:23:21,363 --> 01:23:23,127
πίνω.

1374
01:23:23,332 --> 01:23:26,029
- Ώρα να πάμε.
- Πού;

1375
01:23:26,068 --> 01:23:28,059
Το τρένο φεύγει σύντομα.

1376
01:23:28,170 --> 01:23:30,161
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για
τα πάντα, αφεντικό.

1377
01:23:30,272 --> 01:23:33,936
Θα φύγεις
και να με αφήσεις ήσυχο;

1378
01:23:34,042 --> 01:23:36,101
Είσαι άκαρδος.

1379
01:23:36,211 --> 01:23:39,306
Αφεντικό είσαι μεθυσμένος.

1380
01:23:39,314 --> 01:23:40,338
Είσαι καλά;

1381
01:23:40,349 --> 01:23:43,876
Δεν είμαι μεθυσμένος.

1382
01:23:45,921 --> 01:23:50,757
Κοίτα, μπορώ ακόμα να σταθώ
μόνος μου.

1383
01:23:53,128 --> 01:23:59,226
Πέρασα όλη μου τη ζωή δουλεύοντας
για τον αγαπητό μας Πρόεδρο.

1384
01:23:59,334 --> 01:24:02,929
Ενώ ο Πρόεδρος και ο δικός του
οι διευθυντές δεν έκαναν τίποτα.

1385
01:24:03,038 --> 01:24:04,699
Αυτό είναι αλήθεια.

1386
01:24:06,375 --> 01:24:08,343
Πολύ αληθινό.

1387
01:24:08,977 --> 01:24:11,708
Καταλαβαίνεις πώς νιώθω;

1388
01:24:12,180 --> 01:24:14,444
το κάνω.
Φυσικά και το κάνω.

1389
01:24:16,518 --> 01:24:18,145
Πιστέψτε με το κάνω.

1390
01:24:18,253 --> 01:24:20,085
Σας ευχαριστώ!

1391
01:24:28,096 --> 01:24:31,794
Για να επιβιώσει σε
η καθημερινότητα,

1392
01:24:31,967 --> 01:24:35,597
Για να μείνουμε μπροστά
των υπολοίπων,

1393
01:24:35,771 --> 01:24:39,537
Για να τα απωθήσεις
που βρίσκονται στο δρόμο,

1394
01:24:39,708 --> 01:24:43,269
Εκπαιδεύω το σώμα μου κάθε μέρα.

1395
01:24:43,445 --> 01:24:50,476
- Η καρδιά μου έγινε πιο δυνατή,
- Πάμε σπίτι.

1396
01:24:51,453 --> 01:24:55,219
Δεν τα κατάφερα όμως.

1397
01:24:55,390 --> 01:24:59,952
Δεν μπορούσα! Δεν μπορούσα!
Απέτυχα!

1398
01:25:02,965 --> 01:25:08,904
Κάθε μέρα, σε σπρώχνουν
στο κατάμεστο τρένο.

1399
01:25:09,538 --> 01:25:15,068
Σκύβεις το κεφάλι σου
άχρηστο αφεντικό.

1400
01:25:15,811 --> 01:25:21,272
Πάρε τα 10 χιλιάδες σου το μήνα.

1401
01:25:21,984 --> 01:25:26,717
Και μην τολμήσεις καν να παραπονεθείς.

1402
01:25:27,556 --> 01:25:35,520
Αυτός είναι ο δρόμος της ζωής ενός άντρα!

1403
01:25:37,899 --> 01:25:42,268
- Τι μπορούμε να κάνουμε;
- Τι μπορούμε να κάνουμε;

1404
01:25:47,242 --> 01:25:49,836
Πολύ καλά!
Πάμε κάπου αλλού.

1405
01:25:49,945 --> 01:25:51,174
Καλώς!

1406
01:25:51,279 --> 01:25:52,371
Yamakawa-san!

1407
01:25:52,481 --> 01:25:54,813
Σκάσε! Σκάσε!

1408
01:26:03,492 --> 01:26:05,426
Στην Ιαπωνία.

1409
01:26:05,594 --> 01:26:06,584
Ναί!

1410
01:26:07,763 --> 01:26:10,528
Δεν μπορείς να χτίσεις καριέρα
μόνος σου.

1411
01:26:10,699 --> 01:26:12,599
Στην Ιαπωνία.

1412
01:26:12,768 --> 01:26:13,758
Ναί!

1413
01:26:14,836 --> 01:26:18,238
Υπάρχει ετήσιο σχέδιο
των προαγωγών.

1414
01:26:19,241 --> 01:26:21,471
Στην Ιαπωνία.

1415
01:26:22,511 --> 01:26:27,312
Εάν δεν έχετε κατάφωρα ελαττώματα
και εντυπωσιακές αρετές,

1416
01:26:27,916 --> 01:26:33,685
δεν θα πάρεις σύνταξη
οφέλη.

1417
01:26:46,935 --> 01:26:50,929
Ακόμα κι αν το παντελόνι σου είναι φθαρμένο,

1418
01:26:51,173 --> 01:26:55,201
Ακόμα κι αν είσαι άδικος,

1419
01:26:55,377 --> 01:26:59,371
Ακόμα κι αν δεν τρως τίποτα
αλλά χυλοπίτες,

1420
01:26:59,548 --> 01:27:03,416
πρέπει να είσαι ντυμένος για να σκοτώνεις.

1421
01:27:03,585 --> 01:27:11,151
Φοράω πάντα ένα τρίποντο
κοστούμι.

1422
01:27:16,198 --> 01:27:19,998
Όντας υπάλληλος γραφείου,

1423
01:27:20,235 --> 01:27:24,172
σημαίνει να ξέρεις να βρίσκεις δικαιολογίες
και ξαπλώστε με ένα πρόσωπο πόκερ.

1424
01:27:24,339 --> 01:27:28,276
Όντας υπάλληλος γραφείου,

1425
01:27:28,443 --> 01:27:32,311
σημαίνει κολακευτικό,
ζηλεύοντας και επιδεικνύοντας.

1426
01:27:36,752 --> 01:27:40,746
Όντας υπάλληλος γραφείου,

1427
01:27:40,922 --> 01:27:44,790
σημαίνει να είσαι παραπονούμενος,
ένας κουτσομπόλης και ένας υποκριτής.

1428
01:27:44,993 --> 01:27:48,952
Όντας υπάλληλος γραφείου,

1429
01:27:49,131 --> 01:27:52,931
σημαίνει στερούμαι
τιμή και αξιοπρέπεια.

1430
01:27:57,372 --> 01:28:01,275
Κι όμως ακόμα δεν μπορώ να τα καταφέρω.

1431
01:28:01,443 --> 01:28:05,812
Δεν μπορώ, δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να πετύχω!

1432
01:28:16,458 --> 01:28:21,521
δεν θέλω!
δεν θέλω!

1433
01:28:21,696 --> 01:28:26,634
Ούτε εγώ θέλω
καριέρα ή χρήματα.

1434
01:28:26,968 --> 01:28:31,872
Δεν θέλω ούτε ένα
αυτοκίνητο ή σπίτι.

1435
01:28:32,207 --> 01:28:37,008
Δεν θέλω ούτε ένα
γυναίκα ή παιδιά.

1436
01:28:37,312 --> 01:28:42,148
Βιδώστε τα όλα!
Και όλοι εσείς επίσης!

1437
01:28:42,317 --> 01:28:44,285
Ένας άντρας!

1438
01:28:44,920 --> 01:28:47,048
Ένας άντρας!

1439
01:28:47,522 --> 01:28:51,982
Ο άνθρωπος είναι ζώο.

1440
01:29:02,704 --> 01:29:04,672
Ένας άντρας!

1441
01:29:05,240 --> 01:29:07,231
Ένας άντρας!

1442
01:29:07,776 --> 01:29:12,509
Ο άνθρωπος είναι ζώο.

1443
01:29:58,560 --> 01:30:01,860
Σταμάτα αυτό!
Είσαι καλά;

1444
01:30:03,031 --> 01:30:05,125
Φέρτε ένα ακόμα μπουκάλι.

1445
01:30:05,233 --> 01:30:07,600
Αποκλείεται.
Είσαι μεθυσμένος όπως είναι.

1446
01:30:07,702 --> 01:30:09,602
Είπα να φέρω ένα ακόμα!

1447
01:30:09,704 --> 01:30:12,036
Όχι!

1448
01:30:21,016 --> 01:30:24,350
Βιδώστε όλους σας!

1449
01:30:25,120 --> 01:30:26,383
Yamakawa-san!

1450
01:30:34,062 --> 01:30:35,655
Yamakawa-san, υπομονή.

1451
01:30:35,764 --> 01:30:37,254
Yamakawa-san!

1452
01:30:42,804 --> 01:30:45,273
Ωχ.

1453
01:30:45,607 --> 01:30:47,097
Ωχ.

1454
01:30:48,209 --> 01:30:49,699
Είσαι καλά;

1455
01:30:49,811 --> 01:30:53,213
Τι;
Είμαι απολύτως καλά.

1456
01:30:54,883 --> 01:30:56,112
Ωχ, ωχ!

1457
01:30:56,217 --> 01:30:59,744
Αχ!
Είσαι αλήθεια;

1458
01:31:03,591 --> 01:31:05,150
Που βρισκόμαστε;

1459
01:31:13,268 --> 01:31:16,704
Αχ, τα αστέρια είναι τόσο όμορφα.

1460
01:31:23,144 --> 01:31:24,475
Τα αστέρια.

1461
01:31:36,257 --> 01:31:38,021
Όπως και στο χωριό μου.

1462
01:31:39,060 --> 01:31:47,024
Πάρε ένα αστέρι, πάρε δύο αστέρια.

1463
01:31:48,203 --> 01:31:56,839
Το να είσαι μόνος σου νιώθεις μοναξιά,
αλλά δύο μπορούν να μοιραστούν πράγματα.

1464
01:31:59,114 --> 01:32:08,455
Στο χωριό, στο χωριό!
Ας ζήσουμε στο χωριό.

1465
01:32:09,858 --> 01:32:16,525
Πεδία πράσινο και
εύθραυστες πεταλούδες.

1466
01:32:17,432 --> 01:32:23,929
Λιβάδια καλυμμένα με μαργαρίτες
όσο μπορεί να δει το μάτι.

1467
01:32:24,472 --> 01:32:28,500
Ας ρίξουμε ένα νόμισμα για
οι πρόγονοι της οικογένειας.

1468
01:32:28,910 --> 01:32:35,782
Ας βγάλουμε τα παπούτσια μας
και περάστε το ρέμα.

1469
01:32:37,118 --> 01:32:38,347
Ένα κάρο και ένα άλογο.

1470
01:32:39,220 --> 01:32:41,689
Αυτό δεν θα κάνει.
Θα το καθαρίσω.

1471
01:32:43,425 --> 01:32:50,764
Στο χωριό, στο χωριό!
Ας ζήσουμε στο χωριό.

1472
01:32:51,966 --> 01:32:58,497
Πεδία πράσινο και
εύθραυστες πεταλούδες.

1473
01:32:59,441 --> 01:33:05,972
Λιβάδια καλυμμένα με μαργαρίτες
όσο μπορεί να δει το μάτι.

1474
01:33:06,681 --> 01:33:10,242
Ας πιούμε το λικέρ δαμάσκηνο.

1475
01:33:10,952 --> 01:33:18,484
Είναι τόσο γλυκόξινο,
ξινό και γλυκό.

1476
01:33:55,697 --> 01:33:57,358
Δώστε αυτό στον κ. Πρόεδρο,
παρακαλώ!

1477
01:34:05,140 --> 01:34:08,235
Αλλά κανείς δεν είπε ότι απολύθηκες.

1478
01:34:09,244 --> 01:34:13,875
| παραιτηθείτε γιατί κύριε Πρόεδρε
είναι ψεύτης.

1479
01:34:13,982 --> 01:34:18,215
Χάσαμε το συμβόλαιο γιατί
Ο εραστής του κ. Προέδρου μας πρόδωσε.

1480
01:34:18,319 --> 01:34:19,582
Ο εραστής του Προέδρου;

1481
01:34:20,555 --> 01:34:21,545
Μιλάω για τον Μπενίκο.

1482
01:34:21,623 --> 01:34:22,613
Ο μπαμπάς και αυτή;

1483
01:34:22,624 --> 01:34:24,353
Ακριβώς!

1484
01:34:24,459 --> 01:34:25,654
Αλλά, Nakai-san...

1485
01:34:25,760 --> 01:34:29,196
Τα κατάφερα όλα
προστατεύει τον Πρόεδρο.

1486
01:34:29,297 --> 01:34:30,423
Το έφτιαξες;

1487
01:34:30,532 --> 01:34:32,261
Σώπα, γέροντα!

1488
01:34:32,333 --> 01:34:37,032
Ο κ. Πρόεδρος δεν ήθελε να το παραδεχτεί
λάθος του, οπότε με έκανε αποδιοπομπαίο τράγο.

1489
01:34:37,238 --> 01:34:40,765
Εάν μια εταιρεία έχει μια άχρηστη
Πρόεδρε, θα αποτύχει.

1490
01:34:40,875 --> 01:34:41,865
Ταίριαξε στον εαυτό σου!

1491
01:34:42,010 --> 01:34:43,444
Νιώθω πολύ καλύτερα.

1492
01:34:53,288 --> 01:34:57,521
Και τώρα, ας προχωρήσουμε στο
την επόμενη άσκηση.

1493
01:34:57,625 --> 01:35:01,425
Χαλαρώστε τα πόδια σας.
Δικαίωμα. Αριστερά.

1494
01:35:02,897 --> 01:35:04,797
- Μπαμπά!
- Τι;

1495
01:35:04,866 --> 01:35:09,030
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Πες μου την αλήθεια.

1496
01:35:09,137 --> 01:35:11,469
Τι συμβαίνει;

1497
01:35:11,573 --> 01:35:14,804
Ο Beniko και ο Nakai-san δεν ήταν
εραστές, ήταν;

1498
01:35:14,909 --> 01:35:16,741
- Τα έφτιαξες όλα, σωστά;
- Όχι.

1499
01:35:16,778 --> 01:35:18,303
Δεν χρειάζεται να το αρνηθείτε!

1500
01:35:18,546 --> 01:35:20,674
Αυτή η γυναίκα ήταν η ερωμένη σου,
δεν ήταν αυτή;

1501
01:35:20,782 --> 01:35:23,114
Καθόλου.
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

1502
01:35:23,218 --> 01:35:24,845
Ξέρω τα πάντα.

1503
01:35:24,953 --> 01:35:28,150
Εσύ φταις που χάσαμε το συμβόλαιο.
Και ότι ο Nakai-san μεταφέρθηκε.

1504
01:35:28,156 --> 01:35:31,786
Και ότι ο Yamakawa-san παραιτήθηκε.
Για όλα φταις εσύ.

1505
01:35:31,893 --> 01:35:32,917
Γιόκο, μόνο αυτό...

1506
01:35:33,027 --> 01:35:34,517
Σταματήστε να δικαιολογείτε!

1507
01:35:34,629 --> 01:35:36,597
Δεν καταλαβαίνεις.
Είσαι πολύ νέος.

1508
01:35:36,698 --> 01:35:38,166
Όταν μεγαλώσεις
και να παντρευτώ...

1509
01:35:38,166 --> 01:35:39,793
Σε μισώ! Σε μισώ!

1510
01:35:39,901 --> 01:35:41,596
Μπαμπά, σε μισώ τόσο πολύ!

1511
01:35:41,703 --> 01:35:43,296
Δεν θέλω να μείνω
εδώ πια!

1512
01:35:43,304 --> 01:35:45,068
Γιόκο, πού πας;

1513
01:35:48,543 --> 01:35:49,772
Με συγχωρείτε.

1514
01:35:49,877 --> 01:35:52,403
Με συγχωρείτε, κύριε.
Εδώ είναι...

1515
01:35:52,447 --> 01:35:54,575
- Κυρίες και κύριοι.
- Μίλα ιαπωνικά.

1516
01:35:54,649 --> 01:35:57,243
Αυτοί οι κύριοι είναι εδώ
να συναντήσει τον Nakai-kun.

1517
01:35:57,352 --> 01:35:58,979
- Nakai-san;
- Ναι.

1518
01:35:59,087 --> 01:36:00,486
Θα μπεις, σε παρακαλώ;

1519
01:36:00,588 --> 01:36:01,612
Θα μπεις;

1520
01:36:01,723 --> 01:36:04,715
Παρακαλώ, παρακαλώ...

1521
01:36:07,028 --> 01:36:09,554
Ο κύριος και η κυρία Wilson.

1522
01:36:09,664 --> 01:36:11,132
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

1523
01:36:11,299 --> 01:36:12,960
Είναι μέσα ο κύριος Nakai;

1524
01:36:14,502 --> 01:36:17,369
Ο κ. Nakai είναι πλέον εκτός πόλης.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1525
01:36:17,472 --> 01:36:20,772
Είναι κρίμα.
Μας αρέσει πάρα πολύ.

1526
01:36:20,775 --> 01:36:24,143
Τον βρίσκουμε τον πιο ευγενικό και
ευγενικός νεαρός που γνωρίσαμε ποτέ.

1527
01:36:26,514 --> 01:36:27,504
Πραγματικά;

1528
01:36:27,915 --> 01:36:32,512
Ξέρεις, νεαρή κυρία, πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες,
στο Ντένβερ, είμαι πρόεδρος του Ροταριανού Ομίλου.

1529
01:36:32,687 --> 01:36:35,418
Και θα ήθελα να κανονίσω
μια ομάδα τουριστών

1530
01:36:35,456 --> 01:36:38,084
από το Κολοράντο για να έρθει εδώ
κάθε χρόνο, από εδώ και πέρα.

1531
01:36:40,261 --> 01:36:42,059
Σας ευχαριστώ.
Γι' αυτό ήρθαμε σήμερα,

1532
01:36:42,096 --> 01:36:46,795
να ρωτήσει προσωπικά τον κ. Νακάι, αν
θα φρόντιζε τους τουρίστες.

1533
01:36:48,703 --> 01:36:52,799
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1534
01:36:54,509 --> 01:36:56,068
Είσαι γυναίκα του;

1535
01:36:57,178 --> 01:36:58,168
Όχι.

1536
01:36:58,813 --> 01:37:02,681
- Τότε πρέπει να είσαι η αγαπημένη του;
- Όχι, εγώ...

1537
01:37:02,717 --> 01:37:04,048
Δεν μπορείς να το κρύψεις.

1538
01:37:04,085 --> 01:37:06,179
Όχι.
Είναι απλά ένας...

1539
01:37:06,287 --> 01:37:07,584
Κύριε Πρόεδρε.

1540
01:37:07,689 --> 01:37:09,714
Ξέρω, ξέρω.

1541
01:37:37,218 --> 01:37:38,379
Τι είναι αυτό;

1542
01:37:39,087 --> 01:37:40,418
Κράτα το, σε παρακαλώ.

1543
01:37:41,656 --> 01:37:42,646
Γεια σου!

1544
01:37:43,358 --> 01:37:44,450
Γεια σου!

1545
01:37:49,630 --> 01:37:51,428
- Γεια!
- Τι έγινε;

1546
01:37:55,002 --> 01:37:58,404
Συγχαρητήρια.
Είσαι Αρχηγός τώρα.

1547
01:37:58,506 --> 01:38:00,668
Αρχηγός;

1548
01:38:00,775 --> 01:38:03,005
Έκανες ένα τριπλό άλμα.

1549
01:38:03,111 --> 01:38:06,342
Είσαι ο επικεφαλής του
νεοσύστατο αμερικανικό τμήμα.

1550
01:38:06,881 --> 01:38:08,474
Τι;
Το κεφάλι;

1551
01:38:08,916 --> 01:38:10,748
- Έτσι είναι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1552
01:38:10,852 --> 01:38:14,584
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Μπορείς να γίνεις ακόμη και πρόεδρος.

1553
01:38:14,689 --> 01:38:15,918
Φύγε από εδώ.

1554
01:38:23,598 --> 01:38:25,464
Nakai-san!

1555
01:38:25,767 --> 01:38:27,326
Γεια σου!

1556
01:38:35,209 --> 01:38:38,406
Τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε!

1557
01:38:38,579 --> 01:38:41,981
Τα καταφέραμε.
Και έτσι μπορείτε!

1558
01:38:42,150 --> 01:38:45,085
Τελικά τα κατάφερα/

1559
01:38:45,586 --> 01:38:48,351
Και τα κατάφερα κι εγώ!

1560
01:38:48,623 --> 01:38:53,322
Και έτσι θα κάνετε!

1561
01:38:53,628 --> 01:38:55,153
Είσαι Αρχηγός τώρα.

1562
01:38:57,298 --> 01:38:58,697
Και ο Nakai-san είναι αφεντικό.

1563
01:39:00,334 --> 01:39:06,706
Θα πάμε στο Τακλαμακάν
σε επαγγελματικό ταξίδι.

1564
01:39:07,008 --> 01:39:13,414
Θέλω να αγαπάς το δικό μου
πρόσωπο χωρίς μακιγιάζ.

1565
01:39:13,581 --> 01:39:19,816
Προς Τακλαμακάν,
στην έρημο των ονείρων μου.

1566
01:39:20,087 --> 01:39:23,182
Δεν φοβάμαι να κοιτάξω
στο μέλλον πια.

1567
01:39:23,524 --> 01:39:26,357
Δεν εκπαίδευσα το σώμα μου μάταια.

1568
01:39:26,461 --> 01:39:33,060
Θα κάνουμε ένα ζεστό μπάνιο μαζί.

1569
01:39:33,701 --> 01:39:40,437
- Έχω επιβιώσει σε αυτή την καθημερινότητα.
- Θα περάσουμε ξυπόλητοι το ρέμα.

1570
01:39:41,108 --> 01:39:44,271
Κερδίσαμε αγάπη!
Έχουμε πετύχει!

1571
01:39:44,445 --> 01:39:47,676
Εμείς τα καταφέραμε και μπορείτε κι εσείς!

1572
01:39:47,849 --> 01:39:50,944
Σίγουρα μπορείς!
Απολύτως!

1573
01:39:51,185 --> 01:39:54,280
Σίγουρα μπορείς!
Απολύτως!

1574
01:39:54,589 --> 01:39:59,288
Σίγουρα μπορείς!
Σίγουρα, μπορείτε!

1575
01:39:59,660 --> 01:40:05,394
ΤΟ ΤΕΛΟΣ